במדינת הגמדים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

במדינת הגמדים

במדינת הגמדים רעש מהומה
הצבא לבוש מדים יוצא למלחמה
ובראש הגדוד צועד אצבעוני המפקד,
הוא חבוש כובע פלדה ובידו סיכה חדה
לה לה לה לה...
אחריו הפרשים רכובים על פרעושים
ממלאים חלל אוויר בשריקות ובקול שיר
המתופף מכה בעוז על חצי קליפת אגוז
וישיר מה טוב ומה צאת יחדיו למלחמה.
לה לה לה לה...
עם חשיכה העפיפון, טס ממש כאווירון
הוא מאיר לכל ננס את הדרך בפנס.
במדינת הגמדים תם עם ערב קול שעון
הצבא פושט מדים וכולם שוכבים לישון
לה לה לה לה...

In the Land of the Little People

In the Land of the Little People, there is a loud commotion
The army, in uniform, marches off to war
And at the head of the battalion strides Thumbelina, the commander,
She wears a steel helmet and carries a sharp pin
La la la la...
Behind her, the cavalry rides on fleas
Filling the air with whistles and song
The drummer beats fiercely on a half walnut shell
And sings how good and wonderful it is to go to war together.
La la la la...
As darkness falls, the kite flies like an airplane
It lights the way for every dwarf with its lantern.
In the Land of the Little People, the clock chimes at nightfall
The army takes off their uniforms and all go to bed
La la la la...