יום הולדת לגינה - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Deutsche

יום הולדת לגינה

מַה נַּעֲשֶׂה?
מַה נַּעֲשֶׂה?
אָז מַה נַּעֲשֶׂה?
מַה נַּעֲשֶׂה לַגִּנָּה הַקְּטַנָּה?
מַה לָהּ נִקְנֶה?
וְאֵיפֹה נִקְנֶה
לְיוֹם הַהֻלֶּדֶת שֶׁלָהּ מַתָּנָה?

אוּלַי מַזְמֵרָה?
אוּלַי מַמְטֵרָה?
אוּלַי שַׂק שֶׁל זֶבֶל מִמִּין מְשֻׁבָּח?
אִם הִיא רוֹצָה
נִקְנֶה מְרִיצָה.
שֶׁרַק יִהְיֶה יוֹם הֻלֶּדֶת מֻצְלָח.

נָשִׁיר לָהּ שִירִים,
נָכִין לָהּ זֵרִים,
נָרִים אוֹתָהּ יַחַד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
נָבִיא לָהּ קְצָת טַל
יוֹצֵא מִן הַכְּלָל,
נִקְנֶה לָהּ אוֹר שֶׁמֶש בִּשְנֵי תַּשְׁלוּמִים.

נַזְמִין צִפֳּרִים,
נִכְתוֹב לָהּ שִׁירִים,
נִרְקֹד לָהּ כֻּלָּנוּ סָבִיב לַסַּפְסָל.
כאן יֵשׁ חֲגִיגָה,
אַז בּוֹאוּ לַגַּן,
כִּי אִם לֹא תָּבוֹאוּ, חֲבָל, חֲבָל.

נַזְמִין צִפֳּרִים,
נִכְתוֹב לָהּ שִׁירִים,
נִרְקֹד לָהּ כֻּלָּנוּ סָבִיב לַסַּפְסָל.
כאן יֵשׁ חֲגִיגָה,
אַז בּוֹאוּ לַגַּן,
כִּי אִם לֹא תָּבוֹאוּ, חֲבָל, חֲבָל

Geburtstag für den Garten

Was sollen wir tun?
Was sollen wir tun?
Also, was sollen wir tun?
Was sollen wir für den kleinen Garten tun?
Was sollen wir ihr kaufen?
Und wo kaufen wir
ihr zum Geburtstag ein Geschenk?

Vielleicht eine Gartenschere?
Vielleicht einen Rasensprenger?
Vielleicht einen Sack erstklassigen Dünger?
Wenn sie will,
kaufen wir eine Schubkarre.
Damit es nur ein gelungener Geburtstag wird.

Wir singen ihr Lieder,
wir machen ihr Kränze,
wir heben sie zusammen dreimal hoch.
Wir bringen ihr etwas Tau,
außergewöhnlichen,
wir kaufen ihr Sonnenlicht in zwei Raten.

Wir laden Vögel ein,
wir schreiben ihr Gedichte,
wir tanzen alle für sie um die Bank herum.
Hier gibt es eine Feier,
also kommt in den Garten,
denn wenn ihr nicht kommt, schade, schade.

Wir laden Vögel ein,
wir schreiben ihr Gedichte,
wir tanzen alle für sie um die Bank herum.
Hier gibt es eine Feier,
also kommt in den Garten,
denn wenn ihr nicht kommt, schade, schade