ילדי איננו ילד עוד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

ילדי איננו ילד עוד

ילדי איננו ילד עוד
עיניו טובלות בתכלת עוד
אך כבר במבטיו האש
הוא שב אלי אחר כל כך
שותק אבל זוכר כל כך
מילים קצרות כמו קרב וכמו מוקש

ילדי איננו ילד לא איננו ילד
ידיו נגעו בפלד בימים של אש
ימינו אלה
כן הוא שב אחר כל כך
שותק אבל זוכר כל כך
מילים קצרות כמו קרב וכמו מוקש

אותו תלתל אותו סנטר
ובכל זאת משהו אחר
משם מן הקווים נשקף
הוא שב אלי עם חול נודד
אבל את ילדותו איבד
אי שם במוצבים ובמרדף

ילדי איננו ילד לא איננו ילד
עשן ימינו אלה מעיניו נשקף
עיניים תכלת
כן הוא שב עם חול נודד
אבל את ילדותו איבד
אי שם במוצבים ובמרדף

ילדי איננו ילד לא איננו ילד
עשן ימינו אלה מעיניו נשקף
עיניים תכלת

לו נשאר כמו לפנים
אותו הילד ששנים
צמח פה על ידי
אבל לשווא אין כל תועלת כבר
ידיו נגעו בפלד כבר
ילדי איננו ילד כבר

Мой сын уже не ребенок

Мой сын уже не ребенок
Его глаза всё ещё небесно-голубые
Но в его взгляде уже огонь
Он вернулся ко мне таким другим
Молчаливый, но так много помнящий
Короткие слова, как бой, как мина

Мой сын уже не ребенок, нет, не ребенок
Его руки касались стали в дни огня
В наши дни
Да, он вернулся таким другим
Молчаливый, но так много помнящий
Короткие слова, как бой, как мина

Тот же локон, тот же подбородок
И всё же что-то другое
Оттуда, с фронта, смотрит
Он вернулся ко мне с песком странствий
Но детство своё потерял
Где-то там, на позициях, в погоне

Мой сын уже не ребенок, нет, не ребенок
Дым наших дней отражается в его глазах
Голубых глазах
Да, он вернулся с песком странствий
Но детство своё потерял
Где-то там, на позициях, в погоне

Мой сын уже не ребенок, нет, не ребенок
Дым наших дней отражается в его глазах
Голубых глазах

Если бы он остался прежним
Тем мальчиком, который годами
Рос здесь рядом со мной
Но тщетно, уже ничего не поделать
Его руки касались стали
Мой сын уже не ребенок