ימי היו קלים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

ימי היו קלים

ימי היו קלים
הרוח השקטה
את אנחתי שלי
היא לא נשאה איתה
ימי היו יפים
המים בזורמם
את דמעתי שלי
הם לא נשאו לים
הו, לעולם אל תרשו נא
כי לבבכם יאבד
הו, לעולם אל תדעו נא
את סוד האהבה
כמה היא עצובה
הרוח השקטה
את אנחתי שלי
היא לא נשאה איתה
ימי היו יפים
תמיד החסידה
לא את געגועיי
נשאה בנדודה
ימי היו זכים
אפילו המראה
על עפעפי שלי
לא ראתה דמעה
הו, לעולם אל תרשו נא
כי לבבכם יאבד
הו, לעולם אל תדעו נא
את סוד האהבה
כמה היא עצובה
אפילו המראה
על עפעפי שלי
לא ראתה דמעה
ימי היו קלים
הרוח השקטה
את אנחתי שלי
היא לא נשאה איתה

My Days Were Easy

My days were easy
The hushed wind
Took not my sigh
Along with it;
My days were fair
The flowing streams
Carried not my tears
To the sea;
Oh, may you never
Your heart forfeit.
Oh, may you never
The secrets know
Of cruel love
The hushed wind
Took not my sigh
Along with it;
My days were fair
The cranes did ever
Bear not my longing
In their flight;
My days were pure
Even the mirror
Never saw a tear
Upon my lids
Oh, may you never
Your heart forfeit.
Oh, may you never
The secrets know
Of cruel love
Even the mirror
Never saw a tear
Upon my lids
My days were easy
The hushed wind
Took not my sigh
Along with it;