ימי היו קלים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

ימי היו קלים

ימי היו קלים
הרוח השקטה
את אנחתי שלי
היא לא נשאה איתה
ימי היו יפים
המים בזורמם
את דמעתי שלי
הם לא נשאו לים
הו, לעולם אל תרשו נא
כי לבבכם יאבד
הו, לעולם אל תדעו נא
את סוד האהבה
כמה היא עצובה
הרוח השקטה
את אנחתי שלי
היא לא נשאה איתה
ימי היו יפים
תמיד החסידה
לא את געגועיי
נשאה בנדודה
ימי היו זכים
אפילו המראה
על עפעפי שלי
לא ראתה דמעה
הו, לעולם אל תרשו נא
כי לבבכם יאבד
הו, לעולם אל תדעו נא
את סוד האהבה
כמה היא עצובה
אפילו המראה
על עפעפי שלי
לא ראתה דמעה
ימי היו קלים
הרוח השקטה
את אנחתי שלי
היא לא נשאה איתה

Mes jours étaient faciles

Mes jours étaient faciles
Le vent silencieux
Mon soupir
Il ne l'a pas emporté avec lui
Mes jours étaient beaux
L'eau coulant
Ma larme
Elle n'a pas été emportée vers la mer
Oh, ne permettez jamais
Que votre cœur se perde
Oh, ne sachez jamais
Le secret de l'amour
Combien il est triste
Le vent silencieux
Mon soupir
Il ne l'a pas emporté avec lui
Mes jours étaient beaux
Toujours la cigogne
N'a pas emporté mes nostalgies
Dans sa migration
Mes jours étaient clairs
Même le miroir
Sur mes paupières
N'a pas vu de larmes
Oh, ne permettez jamais
Que votre cœur se perde
Oh, ne sachez jamais
Le secret de l'amour
Combien il est triste
Même le miroir
Sur mes paupières
N'a pas vu de larmes
Mes jours étaient faciles
Le vent silencieux
Mon soupir
Il ne l'a pas emporté avec lui