ימי היו קלים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

ימי היו קלים

ימי היו קלים
הרוח השקטה
את אנחתי שלי
היא לא נשאה איתה
ימי היו יפים
המים בזורמם
את דמעתי שלי
הם לא נשאו לים
הו, לעולם אל תרשו נא
כי לבבכם יאבד
הו, לעולם אל תדעו נא
את סוד האהבה
כמה היא עצובה
הרוח השקטה
את אנחתי שלי
היא לא נשאה איתה
ימי היו יפים
תמיד החסידה
לא את געגועיי
נשאה בנדודה
ימי היו זכים
אפילו המראה
על עפעפי שלי
לא ראתה דמעה
הו, לעולם אל תרשו נא
כי לבבכם יאבד
הו, לעולם אל תדעו נא
את סוד האהבה
כמה היא עצובה
אפילו המראה
על עפעפי שלי
לא ראתה דמעה
ימי היו קלים
הרוח השקטה
את אנחתי שלי
היא לא נשאה איתה

Мои дни были беззаботны

Мои дни были беззаботны,
Тихий ветер
Мой вздох тихий
С собой не унёс.
Мои дни были прекрасны,
Воды в своём течении
Мою слезу горькую
В море не унесли.
О, никогда не позволяйте
Вашему сердцу разбиться,
О, никогда не узнавайте
Тайну любви,
Как она печальна.
Тихий ветер
Мой вздох тихий
С собой не унёс.
Мои дни были прекрасны,
Всегда аист
Не мои тоски
Нёс в своих странствиях.
Мои дни были ясны,
Даже зеркало
На моих веках
Не видело слёз.
О, никогда не позволяйте
Вашему сердцу разбиться,
О, никогда не узнавайте
Тайну любви,
Как она печальна.
Даже зеркало
На моих веках
Не видело слёз.
Мои дни были беззаботны,
Тихий ветер
Мой вздох тихий
С собой не унёс.