כאילו סוף - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

כאילו סוף

כאילו כאן סוף סוף
נרגעת נדידה
הנח ראשך המיוגע
אולי הלילה לא יעיק יותר מדי
על הצמרת הכבדה
הנח ראשך גם איש כמוך מתעייף
וראויה לו הפוגה
כי עוד מעט כי עוד מעט
אתה זוכר
הרי צריך לקום
לעבודה.
אולי לא בידי
לפטור אותך כליל
מעול כבד ומטרדה
אבל ברגע זה
אצלי איתי וכאן.
הנח ראשך המיוגע.
מה שיבוא - יבוא
אם כך או כך יבוא
הנח ראשך המיוגע
כי עוד מעט, כי עוד מעט
אתה זוכר
הרי צריך לקום
לעבודה.
כאילו כאן סוף סוף נרגעת נדידה,
הנח ראשך המיוגע
אולי הלילה לא יעיק יותר מדי
על אי שקט וחמדה
מה שיבוא - יבוא
אם כך או כך יבוא
ומה שלא ידוע יוודע
ועוד מעט צריך
צריך לקום
לעבודה.

As if the end

As if here finally
Wandering has been calmed
Rest your weary head
Perhaps tonight will not be too heavy
On the heavy crown
Rest your head, even a man like you gets tired
And is entitled to respite
Because in a moment, soon
You remember
You must rise
To work.
Perhaps not in my hands
To release you entirely
From a heavy and burdensome yoke
But in this moment
With me, with me and here.
Rest your weary head.
What will be - will be
If so it will come
Rest your weary head
Because soon, soon
You remember
You must rise
To work.
As if here finally wandering has been calmed
Rest your weary head
Perhaps tonight will not be too heavy
On restless desire
What will be - will be
If so it will come
And what is unknown will be known
And soon one must
Must rise
To work.