כאילו סוף - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

כאילו סוף

כאילו כאן סוף סוף
נרגעת נדידה
הנח ראשך המיוגע
אולי הלילה לא יעיק יותר מדי
על הצמרת הכבדה
הנח ראשך גם איש כמוך מתעייף
וראויה לו הפוגה
כי עוד מעט כי עוד מעט
אתה זוכר
הרי צריך לקום
לעבודה.
אולי לא בידי
לפטור אותך כליל
מעול כבד ומטרדה
אבל ברגע זה
אצלי איתי וכאן.
הנח ראשך המיוגע.
מה שיבוא - יבוא
אם כך או כך יבוא
הנח ראשך המיוגע
כי עוד מעט, כי עוד מעט
אתה זוכר
הרי צריך לקום
לעבודה.
כאילו כאן סוף סוף נרגעת נדידה,
הנח ראשך המיוגע
אולי הלילה לא יעיק יותר מדי
על אי שקט וחמדה
מה שיבוא - יבוא
אם כך או כך יבוא
ומה שלא ידוע יוודע
ועוד מעט צריך
צריך לקום
לעבודה.

Как будто конец

Как будто здесь наконец
Утихает странствие
Склони свою усталую голову
Может быть, этой ночью не будет слишком тяжело
На утомленной макушке
Склони свою голову, даже такой мужчина, как ты, устает
И заслуживает передышки
Ведь скоро, ведь скоро
Ты помнишь
Ведь нужно вставать
На работу.
Может быть, не в моих силах
Полностью освободить тебя
От тяжкого бремени и забот
Но в этот миг
Ты со мной, здесь.
Склони свою усталую голову.
Что будет - то будет
Так или иначе случится
Склони свою усталую голову
Ведь скоро, ведь скоро
Ты помнишь
Ведь нужно вставать
На работу.
Как будто здесь наконец утихает странствие,
Склони свою усталую голову
Может быть, этой ночью не будет слишком тяжело
На островке тревог и желаний
Что будет - то будет
Так или иначе случится
И то, что неизвестно, станет известно
И скоро нужно
Нужно вставать
На работу.