כל הכבוד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

כל הכבוד

לכל זוגות האוהבים
בארץ הקטנה הזאת,
המגביהים לכוכבים
עיני פליאה לחות, הוזות -
על ספסלי גני העיר
או בחדרי המדרגות,
מול הירח הבהיר
או במטר, בצל גגות.
לכל זוגות האוהבים
העסוקים באהבות
ובלי טיפת בושה עוזבים
דברים "דחופים" ו"חשובים" -
כל הכבוד!
לביישנים, המתחילים
תמיד עם קטע של סיפרות
ועם מילים, מילים, מילים,
(במקום עם ציפי ועם רות...)
המשקיעים עמל לשוא,
מבלי לתפוס כי הם עושים
רק וריאציה חדשה
על העתיק שבנושאים...
לכל זוגות האוהבים
העסוקים באהבות
ובלי טיפת בושה עוזבים
דברים "דחופים" ו"חשובים" -
כל הכבוד!
לכל אשר ליבם פועם
ומשתגעים, פשוט מאוד,
לשבת כמו אבותיהם
במסחה, סג′רה, ועוד -
על פני הגורן, ביחידות,
כשיד ימין תמיד שלוחה לתפוס בשלח (או נבוט)
ושמאל - עוסקת במלאכה...
לכל זוגות האוהבים
העסוקים באהבות
ובלי טיפת בושה עוזבים
דברים "דחופים" ו"חשובים" -
כל הכבוד!

Well Done

To all couples in love
In this tiny country,
Who reach for the stars
With teary eyes filled with wonder and daydreams -
On the benches in public parks
Or in stairwells,
Under the shining moon
Or during the rain, under the shadow of the rooftops.
To all couples in love
Who are busy with their love
And leave all the "urgent" and "important" things
Without an ounce of shame -
Well done!
To the shy ones, the ones who are starting out
Always with a book of poetry
And with words, words, words,
(Instead of Tzifi and Ruth...)
Who invest a lot of effort in vain,
Without realizing that all they're doing
Is creating a new variation
On the oldest topic of all...
To all couples in love
Who are busy with their love
And leave all the "urgent" and "important" things
Without an ounce of shame -
Well done!
For anyone whose heart beats
And who are simply crazy
To sit like their ancestors
In Masha, Sejera, and so on -
Alone, on the threshing floor,
With their right hand always reaching out to grab a scythe (or a pitchfork)
And the left - busy working...
To all couples in love
Who are busy with their love
And leave all the "urgent" and "important" things
Without an ounce of shame -
Well done!