כל הכבוד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

כל הכבוד

לכל זוגות האוהבים
בארץ הקטנה הזאת,
המגביהים לכוכבים
עיני פליאה לחות, הוזות -
על ספסלי גני העיר
או בחדרי המדרגות,
מול הירח הבהיר
או במטר, בצל גגות.
לכל זוגות האוהבים
העסוקים באהבות
ובלי טיפת בושה עוזבים
דברים "דחופים" ו"חשובים" -
כל הכבוד!
לביישנים, המתחילים
תמיד עם קטע של סיפרות
ועם מילים, מילים, מילים,
(במקום עם ציפי ועם רות...)
המשקיעים עמל לשוא,
מבלי לתפוס כי הם עושים
רק וריאציה חדשה
על העתיק שבנושאים...
לכל זוגות האוהבים
העסוקים באהבות
ובלי טיפת בושה עוזבים
דברים "דחופים" ו"חשובים" -
כל הכבוד!
לכל אשר ליבם פועם
ומשתגעים, פשוט מאוד,
לשבת כמו אבותיהם
במסחה, סג′רה, ועוד -
על פני הגורן, ביחידות,
כשיד ימין תמיד שלוחה לתפוס בשלח (או נבוט)
ושמאל - עוסקת במלאכה...
לכל זוגות האוהבים
העסוקים באהבות
ובלי טיפת בושה עוזבים
דברים "דחופים" ו"חשובים" -
כל הכבוד!

Bravo

À tous les couples amoureux
Dans ce petit pays,
Qui élèvent leurs yeux vers les étoiles
Avec des yeux humides d'émerveillement, des rêves -
Sur les bancs des jardins de la ville
Ou dans les cages d'escalier,
Face à la lune brillante
Ou dans la pluie, à l'ombre des toits.
À tous les couples amoureux
Occupés par leurs amours
Et sans aucune honte, ils abandonnent
Des choses "urgentes" et "importantes" -
Bravo!
Aux timides, ceux qui commencent
Toujours avec une touche de littérature
Et avec des mots, des mots, des mots,
(Au lieu de Cippi et de Ruth...)
Investissant du temps et des efforts en vain,
Sans réaliser qu'ils ne font
Qu'une nouvelle variation
Sur le thème le plus ancien...
À tous les couples amoureux
Occupés par leurs amours
Et sans aucune honte, ils abandonnent
Des choses "urgentes" et "importantes" -
Bravo!
À tous ceux dont le cœur bat
Et qui deviennent fous, tout simplement,
Pour s'asseoir comme leurs pères
Dans une cour, un jardin, et plus encore -
Sur le champ, en privé,
Lorsque la main droite est toujours tendue pour saisir une poignée (ou une graine)
Et la gauche - s'occupe de son travail...
À tous les couples amoureux
Occupés par leurs amours
Et sans aucune honte, ils abandonnent
Des choses "urgentes" et "importantes" -
Bravo!