כל הכבוד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

כל הכבוד

לכל זוגות האוהבים
בארץ הקטנה הזאת,
המגביהים לכוכבים
עיני פליאה לחות, הוזות -
על ספסלי גני העיר
או בחדרי המדרגות,
מול הירח הבהיר
או במטר, בצל גגות.
לכל זוגות האוהבים
העסוקים באהבות
ובלי טיפת בושה עוזבים
דברים "דחופים" ו"חשובים" -
כל הכבוד!
לביישנים, המתחילים
תמיד עם קטע של סיפרות
ועם מילים, מילים, מילים,
(במקום עם ציפי ועם רות...)
המשקיעים עמל לשוא,
מבלי לתפוס כי הם עושים
רק וריאציה חדשה
על העתיק שבנושאים...
לכל זוגות האוהבים
העסוקים באהבות
ובלי טיפת בושה עוזבים
דברים "דחופים" ו"חשובים" -
כל הכבוד!
לכל אשר ליבם פועם
ומשתגעים, פשוט מאוד,
לשבת כמו אבותיהם
במסחה, סג′רה, ועוד -
על פני הגורן, ביחידות,
כשיד ימין תמיד שלוחה לתפוס בשלח (או נבוט)
ושמאל - עוסקת במלאכה...
לכל זוגות האוהבים
העסוקים באהבות
ובלי טיפת בושה עוזבים
דברים "דחופים" ו"חשובים" -
כל הכבוד!

Все молодцы

Всем влюбленным парам
В этой маленькой стране,
Что к звездам устремляют
Влажные глаза, полные мечтаний -
На скамейках городских садов
Или в подъездах домов,
Под яркой луной
Или под дождем, в тени крыш.
Всем влюбленным парам
Поглощенным любовью
И без капли стыда оставляющим
Дела "срочные" и "важные" -
Все молодцы!
Застенчивым, начинающим
Всегда с цитатами
И со словами, словами, словами,
(Вместо того, чтобы быть с Ципи и Рут...)
Вкладывающим труд напрасно,
Не понимая, что они делают
Лишь новую вариацию
На самую древнюю из тем...
Всем влюбленным парам
Поглощенным любовью
И без капли стыда оставляющим
Дела "срочные" и "важные" -
Все молодцы!
Всем, чьи сердца бьются
И кто сходит с ума, просто-напросто,
Сидеть, как их предки
В амбаре, хлеву и так далее -
На гумне, наедине,
Когда правая рука всегда готова схватить колос (или дубинку)
А левая - занята делом...
Всем влюбленным парам
Поглощенным любовью
И без капли стыда оставляющим
Дела "срочные" и "важные" -
Все молодцы!