כמו צמח בר (הביצוע המקורי מתוך הסרט "דודי ורעי") - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Deutsche

כמו צמח בר (הביצוע המקורי מתוך הסרט "דודי ורעי")

מחר, אני אהיה כה רחוקה
אל תחפשו אותי
מי שידע למחול -
ימחל לי על אהבתי,
הזמן ישקיט הכל
אני הולכת לדרכי.
זה שאהב אותי ישוב לשדותיכם -
מן המדבר.
והוא יבין - אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.

אני רוצה לפקוח את עיני
לצמוח לאיטי.
הרביתי לחלום
החלומות טרפו אותי,
רציתי לנחם -
אבל מרדה בי תשוקתי.
היה מיקסם ילדות, היתה גם סערה
בזרועותי.
אני יודעת שהדליקה אש זרה
את לילותי.

היו, היו ערבי געגועים
היו ימים טרופים.
היה כאב חבוי
ורגעים מכושפים.
אני אזכור מבט
מגע ידיים בכתפי.
אני אהיה לצל חולף בשדותיכם
לסוד נסתר.
היו שלום, אני חייתי ביניכם
כמו צמח בר.

Wie eine wilde Pflanze (Die Originalaufführung aus dem Film "Dodi Ve Rei")

Morgen werde ich so weit weg sein
Sucht nicht nach mir
Wer vergeben konnte –
möge mir meine Liebe verzeihen,
Die Zeit wird alles beruhigen
Ich gehe meinen Weg.
Derjenige, der mich liebte, wird zu euren Feldern zurückkehren –
aus der Wüste.
Und er wird verstehen – ich lebte unter euch
wie eine wilde Pflanze.

Ich möchte meine Augen öffnen
langsam wachsen.
Ich habe viel geträumt
Die Träume haben mich zerrissen,
Ich wollte trösten –
aber mein Verlangen rebellierte in mir.
Es gab Kindheitszauber, es gab auch einen Sturm
in meinen Armen.
Ich weiß, dass ein fremdes Feuer entzündete
meine Nächte.

Es gab, es gab Abende der Sehnsucht
Es gab rasende Tage.
Es gab verborgenen Schmerz
und verzauberte Momente.
Ich werde mich an einen Blick erinnern
die Berührung von Händen auf meiner Schulter.
Ich werde ein vorübergehender Schatten in euren Feldern sein
ein verborgenes Geheimnis.
Lebt wohl, ich lebte unter euch
wie eine wilde Pflanze.