לישון לבד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

לישון לבד

כן ולא, ולא וכן
ובוא ואל תבוא
כן, ולא, ולא וכן
אולי מוטב שלא.
בוקר טוב ולילה טוב
עוד יום אחד עבר
בוקר טוב ולילה טוב
ולא קרה דבר.
טוב ורע, ורע וטוב
ודאי אולי מתי
אין דבר שאין לו סוף
אולי שכח, אולי.
איך הלב ממשיך לדהור
חזור עצור עמוד.
גם בלילה השחור
אפשר לחלום ורוד.
יום חדש ולילה
ועוד לילה, ועוד יום
רק אתמול היה קרוב
היום כמו חלום.
כן ולא וכן אולי
מוטב שזה נגמר,
כן אהב או לא בעצם
לא אמר דבר.
בוקר טוב ולילה טוב
עוד יום אחד עבר,
שוב כוכב פיהק ברחוב
ולא קרה דבר.
עוד כוכב ועוד כוכב
בתוך חצר אבד,
כבר אפשר לנשום עכשיו
אפשר לישון לבד.

Спать одной

И да, и нет, и нет, и да,
Приди, не приходи.
И да, и нет, и нет, и да,
Быть может, лучше и не надо.
Доброе утро и спокойной ночи,
Еще один день прошел,
Доброе утро и спокойной ночи,
И ничего не произошло.
Хорошо и плохо, и плохо, и хорошо,
Конечно, может быть, когда,
Нет ничего, что не имеет конца,
Может быть, забыл, быть может.
Как сердце продолжает мчаться,
Вернись, остановись, замри.
Даже в черной ночи
Можно видеть розовые сны.
Новый день и ночь,
И еще одна ночь, и еще один день,
Только вчера был рядом,
Сегодня как сон.
И да, и нет, и да, быть может,
Лучше, чтобы это кончилось,
Любишь или нет, по сути,
Ничего не сказал.
Доброе утро и спокойной ночи,
Еще один день прошел,
Снова звезда зевнула на улице,
И ничего не произошло.
Еще звезда, и еще звезда
Во дворе потерялась,
Уже можно дышать сейчас,
Можно спать одной.