מוצאי חג - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

מוצאי חג

במוצאי החג, בחוף הקאונטרי,
רואים את החג יוצא, פשוטו כמשמעו.
המון רב, כמו על פי אות,
קם על רגליו, אוסף מטלטליו,
ומפנה לים גבו.
ילדים מסירים עפיפונים
שקישטו את השמיים,
כל אחר הצהריים.
הורים מקפלים כסאות,
אורזים שמשיות,
שבצילן ישבו בלב קל.
והלה שוב, מתמלא בדאגות,
המחר המחרתיים.
בשקט ובהכנעה,
צועדים החוגגים במעלה החוף,
אל החשכה המתעבה
מעל לצבא המכוניות
הממתינות לקחת אותם
מקודש לחול, מחופש לעול.
והזונות הזקנות חוזורת,
לתפוס את מקומן הקבוע.
במגרש החניה המתרוקן
מדליקות מדורה עשנה
למשוך לקוחות, לגרש צינה,
מפסולת שהשאירו,
חוגגי ראש השנה.
בשקט ובהכנעה,
צועדים החוגגים במעלה החוף,
אל החשכה המתעבה
מעל לצבא המכוניות
הממתינות לקחת אותם
מקודש לחול, מחופש לעול.

Day After the Holiday

On the day after the holiday, at the country beach,
You see the holiday going out, literally.
A large crowd, as if by signal,
Gets up on their feet, gathers their belongings,
And shows their backs to the sea.
Children remove kites
That decorated the sky,
All afternoon.
Parents fold chairs,
Pack up parasols,
Under which they sat with light hearts.
And the heart again, fills with worries,
Tomorrow, the day after.
Quietly and submissively,
The revelers walk up the beach,
Towards the thickening darkness
Above the army of cars
Waiting to take them
From the holy to the profane, from joy to sorrow.
And the old whores return,
To take their regular place.
In the emptying parking lot
They light a smoky fire
To attract customers, to dispel the cold,
From the garbage left behind,
By the Rosh Hashanah revelers.
Quietly and submissively,
The revelers walk up the beach,
Towards the thickening darkness
Above the army of cars
Waiting to take them
From the holy to the profane, from joy to sorrow.