מוצאי חג - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

מוצאי חג

במוצאי החג, בחוף הקאונטרי,
רואים את החג יוצא, פשוטו כמשמעו.
המון רב, כמו על פי אות,
קם על רגליו, אוסף מטלטליו,
ומפנה לים גבו.
ילדים מסירים עפיפונים
שקישטו את השמיים,
כל אחר הצהריים.
הורים מקפלים כסאות,
אורזים שמשיות,
שבצילן ישבו בלב קל.
והלה שוב, מתמלא בדאגות,
המחר המחרתיים.
בשקט ובהכנעה,
צועדים החוגגים במעלה החוף,
אל החשכה המתעבה
מעל לצבא המכוניות
הממתינות לקחת אותם
מקודש לחול, מחופש לעול.
והזונות הזקנות חוזורת,
לתפוס את מקומן הקבוע.
במגרש החניה המתרוקן
מדליקות מדורה עשנה
למשוך לקוחות, לגרש צינה,
מפסולת שהשאירו,
חוגגי ראש השנה.
בשקט ובהכנעה,
צועדים החוגגים במעלה החוף,
אל החשכה המתעבה
מעל לצבא המכוניות
הממתינות לקחת אותם
מקודש לחול, מחופש לעול.

Fin de fête

Le soir du festival, sur la plage du pays,
Tu vois la fête s'en aller, au sens propre.
Une foule nombreuse, comme sur un ordre,
Se lève, rassemble ses affaires,
Et tourne le dos à la mer.
Les enfants enlèvent les cerfs-volants
Qui décoraient le ciel,
Tout l'après-midi.
Les parents replient les chaises,
Emballent les parasols,
Sous lesquels ils ont siégé avec un cœur léger.
Et la foule, à nouveau, se remplit de soucis,
Du lendemain, du surlendemain.
En silence et avec humilité,
Les fêtards marchent vers le haut de la plage,
Vers les ténèbres qui s'épaississent
Au-dessus de l'armée de voitures
Qui attendent pour les emmener
Du sacré au profane, de la liberté au poids.
Et les vieilles prostituées reviennent,
Pour reprendre leur place habituelle.
Sur le parking qui se vide
Elles allument un feu de bois fumant
Pour attirer les clients, chasser le froid,
Des déchets laissés par
Les fêtards du nouvel an.
En silence et avec humilité,
Les fêtards marchent vers le haut de la plage,
Vers les ténèbres qui s'épaississent
Au-dessus de l'armée de voitures
Qui attendent pour les emmener
Du sacré au profane, de la liberté au poids.