מוצאי חג - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

מוצאי חג

במוצאי החג, בחוף הקאונטרי,
רואים את החג יוצא, פשוטו כמשמעו.
המון רב, כמו על פי אות,
קם על רגליו, אוסף מטלטליו,
ומפנה לים גבו.
ילדים מסירים עפיפונים
שקישטו את השמיים,
כל אחר הצהריים.
הורים מקפלים כסאות,
אורזים שמשיות,
שבצילן ישבו בלב קל.
והלה שוב, מתמלא בדאגות,
המחר המחרתיים.
בשקט ובהכנעה,
צועדים החוגגים במעלה החוף,
אל החשכה המתעבה
מעל לצבא המכוניות
הממתינות לקחת אותם
מקודש לחול, מחופש לעול.
והזונות הזקנות חוזורת,
לתפוס את מקומן הקבוע.
במגרש החניה המתרוקן
מדליקות מדורה עשנה
למשוך לקוחות, לגרש צינה,
מפסולת שהשאירו,
חוגגי ראש השנה.
בשקט ובהכנעה,
צועדים החוגגים במעלה החוף,
אל החשכה המתעבה
מעל לצבא המכוניות
הממתינות לקחת אותם
מקודש לחול, מחופש לעול.

После праздника

В ночь после праздника, на пляже загородного клуба,
видишь, как праздник уходит, в буквальном смысле.
Огромная толпа, словно по команде,
поднимается на ноги, собирает свои пожитки
и поворачивается к морю спиной.
Дети снимают воздушных змеев,
что украшали небо
весь день.
Родители складывают стулья,
упаковывают зонтики,
под которыми сидели беззаботно.
И душа снова наполняется тревогами,
завтрашним и послезавтрашним днем.
Тихо и смиренно,
праздновавшие бредут вверх по пляжу,
к сгущающейся темноте
над армией машин,
ждущих, чтобы увезти их
от святого к будничному, от праздника к рутине.
И старые проститутки возвращаются,
занять свои привычные места.
На опустевшей парковке
разжигают дымный костер,
чтобы привлечь клиентов, согреться от холода,
из мусора, оставленного
празднующими Рош ха-Шана.
Тихо и смиренно,
праздновавшие бредут вверх по пляжу,
к сгущающейся темноте
над армией машин,
ждущих, чтобы увезти их
от святого к будничному, от праздника к рутине.