מים מתוך הבאר - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Deutsche

מים מתוך הבאר

הגעתי לעולם עירום ויחף
פוסע לבד וכושל
עד אשר הציעה לי הארץ הטובה
את מה שנתן לה האל:

מים מתוך הבאר
לחם מן התנור
חופן של מלח
ופלח מפרי העץ האסור.

אהבתי את השמש ואת המטר
אהבתי אזוב בשבילים
נערה אהבתי שהטל בשערה
והיא כחידה בשבילי:

מים מתוך הבאר
לחם מן התנור
חופן של מלח
ופלח מפרי העץ האסור.

עודני משוטט בעולם הרחב
נצרב בקרה ובחום
לא בניתי ביתי וגם לא אטע לי עץ
רק זאת אבקש עוד לטעום:

מים מתוך הבאר
לחם מן התנור
חופן של מלח
ופלח מפרי העץ האסור.

הגעתי לעולם וכך גם אצא
עירום ויחף ועני
בשמחה אשובה אל הארץ הטובה
שבה אהיה גם אני:

מים מתוך הבאר
לחם מן התנור
חופן של מלח
ופלח מפרי העץ האסור.

Wasser aus dem Brunnen

Ich kam nackt und barfuß auf die Welt
Schritt allein und stolpernd
Bis das gute Land mir anbot
Was Gott ihm gab:

Wasser aus dem Brunnen
Brot aus dem Ofen
Eine Handvoll Salz
Und ein Stück von der Frucht des verbotenen Baumes.

Ich liebte die Sonne und den Regen
Ich liebte Moos auf den Wegen
Ein Mädchen liebte ich, mit Tau in ihrem Haar
Und sie war wie ein Rätsel für mich:

Wasser aus dem Brunnen
Brot aus dem Ofen
Eine Handvoll Salz
Und ein Stück von der Frucht des verbotenen Baumes.

Noch wandere ich in der weiten Welt
Verbrannt von Kälte und Hitze
Ich habe kein Haus gebaut und auch keinen Baum gepflanzt
Nur dies bitte ich noch zu kosten:

Wasser aus dem Brunnen
Brot aus dem Ofen
Eine Handvoll Salz
Und ein Stück von der Frucht des verbotenen Baumes.

Ich kam auf die Welt und so werde ich auch gehen
Nackt und barfuß und arm
Mit Freude werde ich zum guten Land zurückkehren
Wo auch ich sein werde:

Wasser aus dem Brunnen
Brot aus dem Ofen
Eine Handvoll Salz
Und ein Stück von der Frucht des verbotenen Baumes.