מכתב לאברהם דחרוג - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

מכתב לאברהם דחרוג

אחרי עש שנות שתיקה
אני רוצה לומר לך דבר מה,
אברהם דחרוג′.
אל נא תראה כהתנכרות
את השתיקה הממושכת
אנחנו מעודנו לא היינו דברנים,
אך השנים אשר עברו,
אף פעם לא השכיחו
את הדרכים הארוכות
בהן אהבנו כה ללכת
ואמונה כה גדולה כי לא שכחת.
אחרי עשר שנות שתיקה
הארץ היא שבעה מאוד עכשיו,
אברהם דחרוג'.
בחלונות הראווה דוהר השפע כרכבת
אנחנו הסתפקנו בתרמיל הסיירים.
קופסה קטנה של שימורים
הספיקה לכולנו.
רעות גברים היתה מגן
בפני צינת לילות נושבת,
ואמונה גדולה כי לא שכחת
אחרי עשר שנות שתיקה
לא עוד פשוטים גלויים אנו כאז,
אברהם דחרוג′.
אבק חיים שחוקים
אינו אבק של דרך מתמשכת
מקרה הוא שאתה דווקא נספית במוקש
עכשיו ודאי תשקיף מעל
כמונו כאן למטה.
על הדרכים הארוכות
בהן אהבנו כה ללכת
ואמונה גדולה כי לא שכחת,
כי לא שכחת.

A Letter to Abraham Deharug

After ten years of silence
I want to tell you something,
Abraham Deharug.
Please do not see estrangement
In the long silence.
We were never talkative,
But the years that have passed
Have never erased
The long paths
On which we so loved to walk
And the great faith that you would not forget.
After ten years of silence
The land is very satiated now,
Abraham Deharug.
In the shop windows, abundance rushes by like a train;
We were content with the scout's backpack.
A small box of preserves
Was enough for us all.
Male camaraderie was a shield
Against the blowing cold nights,
And the great faith that you would not forget.
After ten years of silence
We are no longer as simple and open as before.
Abraham Deharug.
The dust of worn-out lives
Is not the dust of a continuous path.
It is pure chance that you in particular perished in a minefield.
Now, you are certainly looking down
Like us here below.
On the long paths
On which we so loved to walk
And the great faith that you would not forget,
That you would not forget.