מכתב לאברהם דחרוג - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

מכתב לאברהם דחרוג

אחרי עש שנות שתיקה
אני רוצה לומר לך דבר מה,
אברהם דחרוג′.
אל נא תראה כהתנכרות
את השתיקה הממושכת
אנחנו מעודנו לא היינו דברנים,
אך השנים אשר עברו,
אף פעם לא השכיחו
את הדרכים הארוכות
בהן אהבנו כה ללכת
ואמונה כה גדולה כי לא שכחת.
אחרי עשר שנות שתיקה
הארץ היא שבעה מאוד עכשיו,
אברהם דחרוג'.
בחלונות הראווה דוהר השפע כרכבת
אנחנו הסתפקנו בתרמיל הסיירים.
קופסה קטנה של שימורים
הספיקה לכולנו.
רעות גברים היתה מגן
בפני צינת לילות נושבת,
ואמונה גדולה כי לא שכחת
אחרי עשר שנות שתיקה
לא עוד פשוטים גלויים אנו כאז,
אברהם דחרוג′.
אבק חיים שחוקים
אינו אבק של דרך מתמשכת
מקרה הוא שאתה דווקא נספית במוקש
עכשיו ודאי תשקיף מעל
כמונו כאן למטה.
על הדרכים הארוכות
בהן אהבנו כה ללכת
ואמונה גדולה כי לא שכחת,
כי לא שכחת.

Lettre à Avraham Dahrog

Après dix ans de silence
J'ai quelque chose à te dire,
Avraham Dahrog′.
Ne prends pas mon silence prolongé
pour de l'indifférence.
Nous n'avons jamais été bavards,
mais les années qui se sont écoulées,
n'ont jamais effacé
les longs chemins
que nous avons tant aimés parcourir
et la grande foi que tu n'as pas oubliée.
Après dix ans de silence
la terre est très fertile maintenant,
Avraham Dahrog′.
Dans les vitrines, l'abondance se précipite comme un train
nous nous contentions du sac à dos des scouts.
Une petite boîte de conserves
nous suffisait à tous.
La camaraderie des hommes était un bouclier
contre le froid des nuits qui soufflaient,
et une grande foi que tu n'as pas oubliée
Après dix ans de silence
nous ne sommes plus aussi simples et ouverts qu'avant,
Avraham Dahrog′.
La poussière de la vie usée
n'est pas la poussière d'un chemin continu
c'est un hasard que tu sois coincé dans un champ de mines
maintenant tu dois certainement regarder d'en haut
comme nous ici en bas.
Sur les longs chemins
que nous avons tant aimés parcourir
et une grande foi que tu n'as pas oubliée,
que tu n'as pas oubliée.