מכתב לאברהם דחרוג - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

מכתב לאברהם דחרוג

אחרי עש שנות שתיקה
אני רוצה לומר לך דבר מה,
אברהם דחרוג′.
אל נא תראה כהתנכרות
את השתיקה הממושכת
אנחנו מעודנו לא היינו דברנים,
אך השנים אשר עברו,
אף פעם לא השכיחו
את הדרכים הארוכות
בהן אהבנו כה ללכת
ואמונה כה גדולה כי לא שכחת.
אחרי עשר שנות שתיקה
הארץ היא שבעה מאוד עכשיו,
אברהם דחרוג'.
בחלונות הראווה דוהר השפע כרכבת
אנחנו הסתפקנו בתרמיל הסיירים.
קופסה קטנה של שימורים
הספיקה לכולנו.
רעות גברים היתה מגן
בפני צינת לילות נושבת,
ואמונה גדולה כי לא שכחת
אחרי עשר שנות שתיקה
לא עוד פשוטים גלויים אנו כאז,
אברהם דחרוג′.
אבק חיים שחוקים
אינו אבק של דרך מתמשכת
מקרה הוא שאתה דווקא נספית במוקש
עכשיו ודאי תשקיף מעל
כמונו כאן למטה.
על הדרכים הארוכות
בהן אהבנו כה ללכת
ואמונה גדולה כי לא שכחת,
כי לא שכחת.

Письмо Аврааму Дахругу

После десяти лет молчания
Я хочу сказать тебе кое-что,
Авраам Дахруг.
Пожалуйста, не считай отчуждением
Это долгое молчание.
Мы с тобой никогда не были болтливы,
Но прошедшие годы
Никогда не стирали из памяти
Те длинные дороги,
По которым мы так любили ходить,
И веру такую большую, что ты не забыл.
После десяти лет молчания
Земля сейчас очень сыта,
Авраам Дахруг.
В витринах магазинов изобилие мчится, как поезд,
А мы довольствовались походным рюкзаком.
Маленькой банки консервов
Хватало нам всем.
Дружба мужчин была защитой
От холода дующих ночей,
И вера большая, что ты не забыл.
После десяти лет молчания
Мы уже не так просты и открыты, как прежде,
Авраам Дахруг.
Пыль прожитых лет
- Это не пыль бесконечной дороги.
Случайность, что именно ты подорвался на мине.
Теперь ты, наверное, смотришь сверху
Как и мы здесь, внизу,
На те длинные дороги,
По которым мы так любили ходить,
И вера большая, что ты не забыл,
Что ты не забыл.