מכתב מאמא - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Deutsche

מכתב מאמא

שלום לך ילדי שלום מאמא
את מכתבך קיבלתי בני הטוב
ולו ידעת מה שמחה בו אמא
היית קצת יותר מרבה לכתוב

ושוב אני חובשת משקפיים
ושבה בו לקרוא גם לשנן
חבל רק שכהו קצת העיניים
והדמעה קצת מפריעה גם כן

אתה כותב לי שקיבלת סרט
ושלרב סמל אתה מתאים
אינני מבינה מה זאת אומרת
אך אם זה טוב אשלח לך סרטים

סרטים לך שולחת אמא
בחבילה אותם אשימה
צמח וגדל, רב סמל
אבל זכור את אמא

גם קצת ריבה הכנסתי פנימה
מתפוזים הכינה אמא
שתאכל, רב סמל
ואת הצלוחיות תשיב לאמא

חשוב נא גם על זאת גם על היתר
אצלנו כבר קריר הים סוער
שלא תצא להתקפה בלי סוודר
בחורף בני צריך להיזהר

ואם בשבי טנקים יש לקחת
אל תעשה את זה בבת אחת
אל תתאמץ לסחוב שני טנקים יחד
מוטב תסחב אותם אחד אחד

לא אאריך יותר אני שותקת
אבל את זאת ילדי אזכיר לך
שאם תתפוס איזו עמדה סטרטגית
תתלה מיד פתקה שהיא שלך

שלום לך ילדי מאמא
לבה לך הומה בה פנימה
אם תוכל, רב סמל
כתוב יותר לאמא

ואל תשכח ולב תשימה
שגם צלוחית ריבה יש פנימה
שתאכל, רב סמל
ותשוב תשוב בריא לאמא

Brief von Mama

Hallo mein Kind, hallo von Mama
Deinen Brief habe ich erhalten, mein guter Sohn
Und wüsstest du, wie sehr sich Mama darüber freut
Würdest du ein bisschen öfter schreiben

Und wieder setze ich meine Brille auf
Und kehre zurück, ihn zu lesen und auswendig zu lernen
Schade nur, dass die Augen etwas schwächer geworden sind
Und die Träne stört auch ein wenig

Du schreibst mir, dass du ein Band bekommen hast
Und dass du für den Rang eines Oberfeldwebels geeignet bist
Ich verstehe nicht, was das bedeutet
Aber wenn es gut ist, schicke ich dir Bänder

Bänder schickt dir Mama
In ein Paket werde ich sie legen
Wachse und gedeihe, Oberfeldwebel
Aber denk an Mama

Auch etwas Marmelade habe ich hineingetan
Aus Orangen hat Mama sie gemacht
Damit du isst, Oberfeldwebel
Und die Gläschen bring Mama zurück

Denk bitte auch daran und an das Übrige
Bei uns ist es schon kühl, das Meer ist stürmisch
Geh nicht ohne Pullover zum Angriff
Im Winter, mein Sohn, muss man vorsichtig sein

Und wenn man Panzer erbeuten muss
Mach es nicht auf einmal
Streng dich nicht an, zwei Panzer zusammen zu schleppen
Es ist besser, sie einzeln zu schleppen

Ich will nicht länger schreiben, ich schweige nun
Aber daran, mein Kind, werde ich dich erinnern
Dass, wenn du eine strategische Stellung einnimmst
Häng sofort einen Zettel auf, dass sie dir gehört

Hallo mein Kind, von Mama
Ihr Herz schlägt für dich in ihrem Inneren
Wenn du kannst, Oberfeldwebel
Schreib Mama öfter

Und vergiss nicht und gib Acht
Dass auch ein Gläschen Marmelade drin ist
Damit du isst, Oberfeldwebel
Und komm gesund zu Mama zurück