מרתיחים מים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

מרתיחים מים

פתאום אחד מאיתנו מתעורר,
ומתנער מהשקט המונוטוני,
שבגינו שכחתי ממנו,
והוא שכח ממני.
הולך למטבח,
להרתיח מים,
ממלא את הקומקום הישן,
בכמות הדרושה לשניים,
שם על אש בינונית ושוכח
עד שהקומקום רותח
ומהזרבובית המזדקרת
נשמעת צפירה שמבשרת
על שינוי מצב הצבירה
ואנחנו ממהרים למטבח
נפגשים ליד הכיריים,
נדחקים מתחככים,
מסבכים ידיים, דורכים
זה לזה על הרגליים
כמו דרורים בבוקר
ליד מקווה מים.

We're Boiling Water

Suddenly one of us wakes up,
And shakes off the monotonous silence,
Because of which I forgot about him,
And he forgot about me.
He goes to the kitchen,
To boil water,
Fills the old kettle up,
With enough for two,
Places it over a medium flame and forgets
Until the kettle boils
And from the spout that sticks out
Comes a whistle that announces
A change of state
And we hurry into the kitchen
And meet by the stove,
Bump into each other, rub against each other,
Entangle hands, step
On each other's feet
Like doves in the morning
At a birdbath.