מרתיחים מים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

מרתיחים מים

פתאום אחד מאיתנו מתעורר,
ומתנער מהשקט המונוטוני,
שבגינו שכחתי ממנו,
והוא שכח ממני.
הולך למטבח,
להרתיח מים,
ממלא את הקומקום הישן,
בכמות הדרושה לשניים,
שם על אש בינונית ושוכח
עד שהקומקום רותח
ומהזרבובית המזדקרת
נשמעת צפירה שמבשרת
על שינוי מצב הצבירה
ואנחנו ממהרים למטבח
נפגשים ליד הכיריים,
נדחקים מתחככים,
מסבכים ידיים, דורכים
זה לזה על הרגליים
כמו דרורים בבוקר
ליד מקווה מים.

On fait bouillir l'eau

Soudain, l'un de nous se réveille,
Et se secoue du silence monotone,
Qui m'a fait oublier,
Et toi, tu m'as oublié.
Tu vas à la cuisine,
Pour faire bouillir de l'eau,
Tu remplis la vieille bouilloire,
De la quantité nécessaire pour deux,
Tu la mets sur le feu moyen et oublies
Jusqu'à ce que la bouilloire bouille
Et du bec qui sort
Un sifflet retentit, annonçant
Un changement d'état de la matière
Et nous courons à la cuisine
Nous nous rencontrons près de la cuisinière,
Nous nous serrons, nous nous frottons,
Nous nous croisons les bras, nous piétinons
L'un sur l'autre sur les pieds
Comme des moineaux le matin
Près d'un point d'eau.