נחמה - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

נחמה

ולכאורה עסקנו בשלנו
רק בשלנו
בלי לבקש גדולות ונצורות.
שלווה מופרת
וכבר אחרת
ואין טעם לכסות
כי בפתח נכנסות -
התמורות.

מי שצמא לכל מחווה של חסד,
אוזנו תופסת -
איך הקריאות חוצות את הרחוב
שואל עדיין
שואל מאין
כן, מאין כוחות לשאוב.

זה בזו נביט
ונתמה שנית
אם ראינו נכונה
לפעמים אני
לפעמים אתה
כה זקוקים לנחמה.

מי שחווה את בערת הקיץ,
ליבו לבית
ופני הנוף ראי לחרדותיו.
את מי ישביע
את מי ירגיע
ועל מה יתפלל עד סתיו.

זה בזו נביט
ונתמה שנית
אם ראינו נכונה
לפעמים אני
לפעמים אתה
כה זקוקים לנחמה.

Consolation

Et apparemment, nous nous occupions de nos propres affaires
Juste les nôtres
Sans demander de grandes choses et des choses protégées.
La paix est violée
Et c'est déjà différent
Et il n'y a pas de sens à couvrir
Parce qu'ils entrent par la porte -
Les changements.

Celui qui a soif de chaque geste de grâce,
Son oreille capte -
Comment les appels traversent la rue
Il demande toujours
Il demande d'où
Oui, d'où puiser la force.

Nous nous regardons
Et nous sommes surpris encore une fois
Si nous avons bien vu
Parfois je
Parfois toi
Nous avons tellement besoin de réconfort.

Celui qui a vécu la chaleur de l'été,
Son cœur est à la maison
Et le visage du paysage est un miroir de ses angoisses.
Qui rassasiera
Qui apaisera
Et à quoi priera-t-il jusqu'à l'automne.

Nous nous regardons
Et nous sommes surpris encore une fois
Si nous avons bien vu
Parfois je
Parfois toi
Nous avons tellement besoin de réconfort.