נקודת תורפה - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

נקודת תורפה

מבייתת את הפחד,
אי השקט, אי הנחת,
מגלה מילה סולחת,
למרות המועקה.
לפעמים חולשה נכנסת,
לפעמים תחושה סוחפת,
וכל יום של רוך נוספת,
נקודת תורפה.
יש ונשמה נוגעת
בקליפתה
למה האשמה נקבעת
ולא מרפה?
לילה בא באבריה,
בא לחמול על משבריה,
מקרבה יוצאים שיריה
לנדוד על הריסות.
מאלפת את העצב
להיות תבונה או קשב
שוב ושוב היא מבקשת
על האהוב מנשוא.
משהו בה משתוחח
אולי בושה
איך תלמד מן הצומח
להיות גמישה?
יש ונשמה נוגעת
בקליפתה
למה האשמה נקבעת
ולא מרפה?
לפעמים חולשה נכנסת
לפעמים תחושה סוחפת
וכל יום של רוך נוספת
נקודת תורפה.

Weak Point

Domesticating fear,
Restlessness, unease,
Discovering forgiving words,
Despite the distress.
Sometimes weakness sets in,
Sometimes an overwhelming feeling,
And every day of tenderness adds,
A point of weakness.
There is a soul that touches
Its shell
Why is guilt determined
And does not let go?
Night comes in its members,
To have compassion on its crises,
From its depths come its songs
To wander over ruins.
Training sadness
To be wisdom or attention
Again and again she asks
About the beloved beloved.
Something in her yearns
Perhaps shame
How will she learn from the plant
To be flexible?
There is a soul that touches
Its shell
Why is guilt determined
And does not let go?
Sometimes weakness sets in
Sometimes an overwhelming feeling
And every day of tenderness adds
A point of weakness.