פליני בניו-יורק - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

פליני בניו-יורק

על כותרת בטון צבועה בחום מתקלף,
חונות ממעופן שלוש יונים עירוניות.
נצמדות אל קיר הלבנים האדומות,
שלא יצלוף בהן הגשם,

גם אותי הבריח הגשם
לתוך בית קפה איטלקי.
בית קפה שומם באמצע יום גשום,
רק שלושה עוברי אורח מוצאים בו מחסה,
כמו שלוש היונים על כותרת הבטון,
הצבועה בחום מעושן ומתקלף...

בלי משקפי הקריאה אינני רואה,
מה קורא בעיתון שכני הניו יורקי,
במטושטש אני מזהה את פליני,
פרדריקו פליני...

מה לפליני בעמוד ראשון
של עיתון,
בעמוד ראשון של עיתון
ניו יורקי,
אלא אם כן, אלא אם כן -
אלא אם פליני מת, כן, כן...

Феллини в Нью-Йорке

На бетонном козырьке, покрытом облупившейся коричневой краской,
Приземлились, завершив полет, три городских голубя.
Жмутся к стене из красного кирпича,
Чтобы дождь не застал их врасплох,

Дождь загнал и меня
В итальянское кафе.
Безлюдное кафе в разгар дождливого дня,
Лишь три прохожих нашли в нем приют,
Словно те три голубя на бетонном козырьке,
Окрашенном в дымчатый, облупившийся коричневый цвет...

Без очков для чтения я не вижу,
Что читает в газете мой нью-йоркский сосед,
В размытом изображении узнаю Феллини,
Федерико Феллини...

Что делает Феллини на первой полосе
Газеты,
На первой полосе
Нью-йоркской газеты,
Если только, если только -
Если только Феллини не умер, да, да...