פרחי זהב - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

פרחי זהב

במערה אשר בהר אבני האודם
שאלתי סוד דבר את פי הנחשים
איכה אשיב לב אהובי אלי כקודם
והם ענו לי באלף לחשים
אל הדרום לכי על פי כיוון הרוח
בין עננים של צמר פז קטפי שבעה פרחי זהב
לאהובך אשר יצא שמה לשוח
פרחי זהב
יצאתי לדרום שאלתי פי הרוח
היכן הם שדות העננים של צמר פז
כמהלך ימים שלושה מבלי לנוח
ענה הרוח ואז חלף נחפז
הלוך הלכתי לדרכי לשדה הקסם
ואל משעול האבנים אמרתי שוב ליבו ישוב
ושם ראיתי זוהרים באור השמש פרחי זהב
שלחתי זר פרחי זהב על פני הנחל
אל אהובי אשר מעבר להרים
עימם שלחתי להקת כנף ממעל
שאת דרכם ינעימו בצרור שירים
מעבר להרים פועם לב אהובי לי
שלי בלבד הוא בקברו האפלולי כולו שלי
ומסביב לו שבע מתנות של קסם
פרחי זהב

Golden Flowers

In the cave hidden within the mountain of rubies
I sought the secret wisdom of the serpents
How to win back the heart of my beloved as it was before
And they answered me in a thousand whispers
Go south, where the wind blows
Amongst clouds of cotton wool, gather seven golden flowers
For your beloved who has ventured forth in search
Golden flowers
I traveled south and asked the wind
Where lie the cotton wool clouds?
Three days' journey, without rest
Answered the wind, then hurried away
On I walked, to the enchanted field
And to the path of stones, I whispered, "Bring him back to me"
And there I saw, shimmering in the sunlight, golden flowers
I sent a bouquet of golden flowers down the river
To my beloved, beyond the mountains
With them, I sent a choir of birds above
To accompany their journey with a chorus of song
Beyond the mountains, my lover's heart beats for me
He is mine alone, in his dark tomb, wholly mine
And around him, seven magical gifts
Golden flowers