פרחי זהב - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

פרחי זהב

במערה אשר בהר אבני האודם
שאלתי סוד דבר את פי הנחשים
איכה אשיב לב אהובי אלי כקודם
והם ענו לי באלף לחשים
אל הדרום לכי על פי כיוון הרוח
בין עננים של צמר פז קטפי שבעה פרחי זהב
לאהובך אשר יצא שמה לשוח
פרחי זהב
יצאתי לדרום שאלתי פי הרוח
היכן הם שדות העננים של צמר פז
כמהלך ימים שלושה מבלי לנוח
ענה הרוח ואז חלף נחפז
הלוך הלכתי לדרכי לשדה הקסם
ואל משעול האבנים אמרתי שוב ליבו ישוב
ושם ראיתי זוהרים באור השמש פרחי זהב
שלחתי זר פרחי זהב על פני הנחל
אל אהובי אשר מעבר להרים
עימם שלחתי להקת כנף ממעל
שאת דרכם ינעימו בצרור שירים
מעבר להרים פועם לב אהובי לי
שלי בלבד הוא בקברו האפלולי כולו שלי
ומסביב לו שבע מתנות של קסם
פרחי זהב

Fleurs d'or

Dans la grotte où sont les pierres de rubis de la montagne
J'ai demandé le secret des serpents
Comment puis-je ramener l'amour de mon bien-aimé comme avant
Et ils m'ont répondu en mille murmures
Va au sud, selon la direction du vent
Parmi les nuages ​​de laine d'or, cueille sept fleurs d'or
Pour ton bien-aimé qui est parti pour parler
Fleurs d'or
Je suis partie vers le sud, j'ai interrogé le vent
Où sont les champs de nuages ​​de laine d'or
Pendant trois jours sans repos
Le vent a répondu, puis s'est envolé
J'ai marché sur mon chemin, vers le champ enchanté
Et sur le sentier des pierres, j'ai dit : son cœur reviendra
Et là, j'ai vu briller au soleil, des fleurs d'or
J'ai envoyé un bouquet de fleurs d'or sur la surface du torrent
Vers mon bien-aimé qui est au-delà des montagnes
Avec elles, j'ai envoyé un essaim d'ailes au-dessus
Qui leur apportera de la joie avec une collection de chants
Au-delà des montagnes, le cœur de mon bien-aimé bat pour moi
Il est à moi seul, dans sa tombe sombre, il est tout à moi
Et autour de lui, sept cadeaux magiques
Fleurs d'or