פתאום נשבר לי - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Deutsche

פתאום נשבר לי

פתאום נשבר לי, כן, נשבר
פתאום נמאס לי כל דבר
פתאום שחור לי באמת
גם את עצמי אני שונאת

אני שונאת גם לבלות
אני שונאת את השמלות
אני שונאת את יום ראשון
אני שונאת לשכב לישון

פתאום נשבר לי באמת
אני שונאת, שונאת, שונאת

אני רוטנת על שטויות
ומעשנת כמויות
וחמוצה שכל בדיחה
אותי לפתע מרתיחה

אני מרה ובודדה
ועצבנית, שלא נדע
אילו ידעו מה פה אחשוב
היו עוצרים אותי ברחוב

פתאום נשבר לי באמת
אני שונאת, שונאת, שונאת

כן, להסביר אולי קשה
אבל כבד לי על הלב
וזה סימן בטוח ש...
ששוב עלי להתאהב

Plötzlich hab ich genug

Plötzlich hab ich genug, ja, genug
Plötzlich hab ich alles satt
Plötzlich seh ich wirklich schwarz
Sogar mich selbst hasse ich

Ich hasse es auch auszugehen
Ich hasse die Kleider
Ich hasse den Sonntag
Ich hasse es, mich schlafen zu legen

Plötzlich hab ich wirklich genug
Ich hasse, hasse, hasse

Ich meckere über Nichtigkeiten
Und rauche Unmengen
Und bin so sauer, dass jeder Witz
Mich plötzlich zum Kochen bringt

Ich bin verbittert und einsam
Und unausstehlich gereizt
Wenn sie wüssten, was ich hier denke
Würden sie mich auf der Straße anhalten

Plötzlich hab ich wirklich genug
Ich hasse, hasse, hasse

Ja, es ist vielleicht schwer zu erklären
Aber es liegt mir schwer auf dem Herzen
Und das ist ein sicheres Zeichen, dass...
...dass ich mich wieder verlieben muss