שיר אהבה עתיק - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

שיר אהבה עתיק

שנים רבות עברו מאז, והספור ישן,
איך יעקב נשא רגליו וילך לחרן.
היה אז קיץ, כמה חם. העדרים צמאים.
ליד האבן הגדולה המתינו הרועים.
נשאו כולם עיניים - הנה רחל באה.
את צאן לבן רועה היא, והיא כל כך נאה.
אבינו יעקב גלל האבן הגדולה,
והוא השקה את צאן לבן, וזה היה נפלא.
שנים רבות עברו מאז, אלפיים לפחות,
אך גם היום לאהבה דרושים הרבה כוחות.
אלי, מה נפעמה לו רחל הנאווה,
ולבבה היה לו מאז לאהבה.
אז למה אין לנו היום
באר פשוטה כזאת,
רועים, רועות, מקנה וצאן,
ואהבה כזאת.

Ancient Love Song

Many years have passed since then, and the story is old,
How Jacob took his feet and went to Haran.
It was summer then, so hot. The flocks were thirsty.
By the big stone, shepherds waited.
All eyes were raised - here comes Rachel.
Shepherds Laban's sheep, and she is so beautiful.
Our father Jacob rolled the big stone,
And he watered Laban's sheep, and it was wonderful.
Many years have passed since then, two thousand at least,
But even today, love requires many strengths.
My love, how beautiful Rachel was,
And her heart was his from then on, for love.
So why don't we have today
Such a simple well,
Shepherds, shepherdesses, cattle and sheep,
And such love.