שיר אהבה עתיק - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

שיר אהבה עתיק

שנים רבות עברו מאז, והספור ישן,
איך יעקב נשא רגליו וילך לחרן.
היה אז קיץ, כמה חם. העדרים צמאים.
ליד האבן הגדולה המתינו הרועים.
נשאו כולם עיניים - הנה רחל באה.
את צאן לבן רועה היא, והיא כל כך נאה.
אבינו יעקב גלל האבן הגדולה,
והוא השקה את צאן לבן, וזה היה נפלא.
שנים רבות עברו מאז, אלפיים לפחות,
אך גם היום לאהבה דרושים הרבה כוחות.
אלי, מה נפעמה לו רחל הנאווה,
ולבבה היה לו מאז לאהבה.
אז למה אין לנו היום
באר פשוטה כזאת,
רועים, רועות, מקנה וצאן,
ואהבה כזאת.

Une ancienne chanson d'amour

De nombreuses années se sont écoulées depuis, et l'histoire est vieille,
comment Jacob a pris ses pieds et est parti à Charran.
C'était l'été, combien il faisait chaud. Les troupeaux avaient soif.
Près du grand rocher, les bergers attendaient.
Ils levaient tous les yeux - voilà que Rachel arrive.
Elle conduit un troupeau de moutons blancs, et elle est si belle.
Notre père Jacob a roulé la grande pierre,
et il a abreuvé le troupeau de moutons blancs, et c'était merveilleux.
De nombreuses années se sont écoulées depuis, au moins deux mille,
mais même aujourd'hui, l'amour exige beaucoup d'efforts.
Mon amour, combien Rachel la belle était émue,
et son cœur était rempli d'amour depuis lors.
Alors pourquoi n'avons-nous pas aujourd'hui
un puits simple comme celui-ci,
des bergers, des bergères, du bétail et des moutons,
et un amour comme celui-ci.