שיר אהבה עתיק - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

שיר אהבה עתיק

שנים רבות עברו מאז, והספור ישן,
איך יעקב נשא רגליו וילך לחרן.
היה אז קיץ, כמה חם. העדרים צמאים.
ליד האבן הגדולה המתינו הרועים.
נשאו כולם עיניים - הנה רחל באה.
את צאן לבן רועה היא, והיא כל כך נאה.
אבינו יעקב גלל האבן הגדולה,
והוא השקה את צאן לבן, וזה היה נפלא.
שנים רבות עברו מאז, אלפיים לפחות,
אך גם היום לאהבה דרושים הרבה כוחות.
אלי, מה נפעמה לו רחל הנאווה,
ולבבה היה לו מאז לאהבה.
אז למה אין לנו היום
באר פשוטה כזאת,
רועים, רועות, מקנה וצאן,
ואהבה כזאת.

Древняя песня любви

Много лет прошло с тех пор, и история стара,
Как Иаков поднялся и пошел в Харран.
Стояло лето, было так жарко. Стада изнывали от жажды.
У большого камня ждали пастухи.
Все подняли глаза - вот идет Рахиль.
Она пасет овец Лавана, и она так прекрасна.
Наш отец Иаков отвалил большой камень,
И он напоил овец Лавана, и это было чудесно.
Много лет прошло с тех пор, по крайней мере, две тысячи,
Но и сегодня для любви нужно много сил.
Ах, как была очарована им прекрасная Рахиль,
И сердце ее с тех пор принадлежало ему, принадлежало любви.
Так почему у нас сегодня нет
Такого простого колодца,
Пастухов, пастушек, скота и овец,
И такой любви.