שיר משמר (שימרי נפשך) - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

שיר משמר (שימרי נפשך)

שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי באר ואש כיריים
נפשך שמרי ובינתך שער ראשך
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.

זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה
רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן,
שבא לחסד ולרחמים, לא למורא
ולא לרחש חשדות ודבר אשם,
שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה
אשר תאיר עד אם ננוח ונישן.
רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה,
רק ערב קיץ חם שבא לא למורא.

הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש
פתאום חלון לאט נפתח בחשכה
אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד
אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?
אמרי מדוע העולם כה זר עדין
ואש ומים מביטים בו מכל צד?
אמרי מדוע בו מפרפרים חייך
כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד?
אמרי מדוע זה את מעוף ורעד רב
כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב?

זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה
רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן,
שבא לחסד ולרחמים, לא למורא
ולא לרחש חשדות ודבר אשם,
שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה
אשר תאיר עד אם ננוח ונישן.
רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה,
רק ערב קיץ חם שבא לא למורא

שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופייך,
שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידיך.

Watchman's Song (Guard Your Soul)

Guard your life, your strength, Guard your life
Guard your life, your understanding, Guard your life
From a falling wall, from a burning roof, from the shadow of darkness
From a stone's throw, from a knife, from fingernails
Guard your life from that which burns, from that which cuts,
From that which is as close as earth or as far as the heavens,
From the silent, from that which waits and draws you near,
And the deadly as the water in a well or the fire in a stove,
Guard your life and your understanding, the gate to your mind,
Guard your skin, Guard your life, Guard your life.

This is a summer evening it seems, This seems,
Just a good summer evening, known and old,
That comes with grace and mercy, not with fear,
Nor with whispers of suspicion or guilt,
That comes with the smell of cooking and a lamp,
Which will shine until we rest and sleep,
Just a warm and summer evening it seems to be,
Just a warm summer evening that comes not with fear.

Here the wind sends a hand and without sound,
Suddenly a window slowly opens in the dark
Tell me why you are laughing like fear
Tell me why you are freezing like joy?
Tell me why the world is so strangely new
And fire and water stare at it from every side?
Tell me why your life flutters in it
Like a frightened bird in the palm of a hand?
Tell me why it is that you fly and tremble so much
Like a bird in a room looking for a window?

This is a summer evening it seems, This seems,
Just a good summer evening, known and old,
That comes with grace and mercy, not with fear,
Nor with whispers of suspicion or guilt,
That comes with the smell of cooking and a lamp,
Which will shine until we rest and sleep,
Just a warm and summer evening it seems to be,
Just a warm summer evening that comes not with fear

Guard your weary life, Guard your life
Guard your life, your understanding, Guard your life,
The gate to your mind, your skin, Guard your beauty,
Guard your kind heart, Amarzyahu is in your hands.