שיר נולד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

שיר נולד

שיר נולד
הקשיבו
שיר נולד הלילה
שיר הלילה נולד
שיר נולד
בקול תופים ובמצלתיים
שיר הלילה נולד
השיר הזה מכה קדחת
במקצבו השגעוני
והוא ישטוף את כל הארץ
כשיירה של צוענים
והוא כמו דלקת בגרון
משום שעד יומכם האחרון
תזמזמו אותו ותזייפו אותו
ועד שכל עצמותיכם תאמרנה
די - די - די - די -
שיר נולד!
עיר נולדה
הביטו
עיר נולדה בן לילה
עיר בלילה נולדה
ואולי
משום שהיא נולדה בלילה
אין לה תואר והדר
העיר הזו מלאה דפקטים
והיא סקנדל והיא אסון
עובדה שכל הארכיטקטים
כתבו עליה בעיתון
- שהיא אינה יאה למגורים
- שהיא כולה קופסות של שימורים
- שבתכנית האב אין אילנות
- ואין מקום לזוז ולחנות
היא צעירה מדי והיא צפופה מדי
אבל בכל זאת נולדים בה ילדים
כן - כן - כן -
בן נולד!
בן נולד
הקשיבו
בן נולד הלילה
בן הלילה נולד
בן נולד
הקשיבו בן נולד הלילה
בן הלילה נולד
ואף על פי שזה עוד לילה
ועוד פניו מכוערים
תראו שמשכמו ומעלה
יגדל מכל הבחורים
אולי הבן שלי יבנה ערים
אולי הבן שלי יכתוב שירים
דבר אחד ידוע לפחות -
שאת השם שלי הוא לא יתן למחות
לא - לא - לא -
בן נולד -
עיר נולדה -
שיר נולד -
הלילה

A Song Was Born

A Song Was Born
Listen
A song was born tonight
The song of the night was born
A song was born
With the sound of drums and cymbals
The song of the night was born
This song has a fever
In its crazy rhythm
And it will flood the whole country
Like a caravan of gypsies
And it is like a sore throat
Because until your last day
You will hum it and sing it out of tune
Until all your bones say
Enough - enough - enough - enough -
A song was born!
A city was born
Look
A city was born overnight
A city was born at night
And perhaps
Because it was born at night
It has no beauty or grace
This city is full of defects
And it is a scandal and a disaster
The fact is that all the architects
Wrote in the newspaper about it
- That it is not fit for habitation
- That it is all just tin cans
- That there are no trees in the master plan
- And there is no place to move or park
It is too young and too crowded
But children are born in it all the same
Yes - yes - yes -
A son was born!
A son was born
Listen
A son was born tonight
The son of the night was born
A son was born
Listen, a son was born tonight
The son of the night was born
And although it is still night
And his face is still ugly
You will see that from the shoulders up
He will be taller than all the boys
Perhaps my son will build cities
Perhaps my son will write songs
One thing is for sure at least -
He will not let my name be erased
No - no - no -
A son was born -
A city was born -
A song was born -
Tonight