שיר נולד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

שיר נולד

שיר נולד
הקשיבו
שיר נולד הלילה
שיר הלילה נולד
שיר נולד
בקול תופים ובמצלתיים
שיר הלילה נולד
השיר הזה מכה קדחת
במקצבו השגעוני
והוא ישטוף את כל הארץ
כשיירה של צוענים
והוא כמו דלקת בגרון
משום שעד יומכם האחרון
תזמזמו אותו ותזייפו אותו
ועד שכל עצמותיכם תאמרנה
די - די - די - די -
שיר נולד!
עיר נולדה
הביטו
עיר נולדה בן לילה
עיר בלילה נולדה
ואולי
משום שהיא נולדה בלילה
אין לה תואר והדר
העיר הזו מלאה דפקטים
והיא סקנדל והיא אסון
עובדה שכל הארכיטקטים
כתבו עליה בעיתון
- שהיא אינה יאה למגורים
- שהיא כולה קופסות של שימורים
- שבתכנית האב אין אילנות
- ואין מקום לזוז ולחנות
היא צעירה מדי והיא צפופה מדי
אבל בכל זאת נולדים בה ילדים
כן - כן - כן -
בן נולד!
בן נולד
הקשיבו
בן נולד הלילה
בן הלילה נולד
בן נולד
הקשיבו בן נולד הלילה
בן הלילה נולד
ואף על פי שזה עוד לילה
ועוד פניו מכוערים
תראו שמשכמו ומעלה
יגדל מכל הבחורים
אולי הבן שלי יבנה ערים
אולי הבן שלי יכתוב שירים
דבר אחד ידוע לפחות -
שאת השם שלי הוא לא יתן למחות
לא - לא - לא -
בן נולד -
עיר נולדה -
שיר נולד -
הלילה

Une chanson est née

Une chanson est née
Écoute
Une chanson est née cette nuit
La chanson de la nuit est née
Une chanson est née
Au son des tambours et des cymbales
La chanson de la nuit est née
Cette chanson bat de la fièvre
Dans son rythme fou
Et elle va laver toute la terre
Comme un cortège de gitans
Et elle est comme une angine de poitrine
Parce que jusqu'à votre dernier jour
Vous la fredonnerez et vous la chanterez faux
Et jusqu'à ce que tous vos os disent
Assez - Assez - Assez - Assez -
Une chanson est née!
Une ville est née
Regarde
Une ville est née en une nuit
Une ville dans la nuit est née
Et peut-être
Parce qu'elle est née dans la nuit
Elle n'a pas de titre ni de gloire
Cette ville est pleine de défauts
Et elle est un scandale et elle est un désastre
Le fait est que tous les architectes
Ont écrit sur elle dans le journal
- Qu'elle n'est pas convenable pour y vivre
- Qu'elle n'est que des boîtes de conserve
- Que dans le plan d'aménagement il n'y a pas d'arbres
- Et il n'y a pas de place pour bouger et se garer
Elle est trop jeune et elle est trop dense
Mais quand même des enfants y naissent
Oui - Oui - Oui -
Un fils est né!
Un fils est né
Écoute
Un fils est né cette nuit
Le fils de la nuit est né
Un fils est né
Écoute un fils est né cette nuit
Le fils de la nuit est né
Et même s'il fait encore nuit
Et que son visage est encore laid
Tu verras que de ses épaules et au-dessus
Il grandira plus que tous les garçons
Peut-être que mon fils construira des villes
Peut-être que mon fils écrira des chansons
Une chose est sûre -
Qu'il ne effacera pas mon nom
Non - Non - Non -
Un fils est né -
Une ville est née -
Une chanson est née -
Cette nuit