שיר נולד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

שיר נולד

שיר נולד
הקשיבו
שיר נולד הלילה
שיר הלילה נולד
שיר נולד
בקול תופים ובמצלתיים
שיר הלילה נולד
השיר הזה מכה קדחת
במקצבו השגעוני
והוא ישטוף את כל הארץ
כשיירה של צוענים
והוא כמו דלקת בגרון
משום שעד יומכם האחרון
תזמזמו אותו ותזייפו אותו
ועד שכל עצמותיכם תאמרנה
די - די - די - די -
שיר נולד!
עיר נולדה
הביטו
עיר נולדה בן לילה
עיר בלילה נולדה
ואולי
משום שהיא נולדה בלילה
אין לה תואר והדר
העיר הזו מלאה דפקטים
והיא סקנדל והיא אסון
עובדה שכל הארכיטקטים
כתבו עליה בעיתון
- שהיא אינה יאה למגורים
- שהיא כולה קופסות של שימורים
- שבתכנית האב אין אילנות
- ואין מקום לזוז ולחנות
היא צעירה מדי והיא צפופה מדי
אבל בכל זאת נולדים בה ילדים
כן - כן - כן -
בן נולד!
בן נולד
הקשיבו
בן נולד הלילה
בן הלילה נולד
בן נולד
הקשיבו בן נולד הלילה
בן הלילה נולד
ואף על פי שזה עוד לילה
ועוד פניו מכוערים
תראו שמשכמו ומעלה
יגדל מכל הבחורים
אולי הבן שלי יבנה ערים
אולי הבן שלי יכתוב שירים
דבר אחד ידוע לפחות -
שאת השם שלי הוא לא יתן למחות
לא - לא - לא -
בן נולד -
עיר נולדה -
שיר נולד -
הלילה

Рождение песни

Песня родилась
Послушай,
Песня родилась этой ночью,
Песня этой ночи родилась.
Песня родилась
Под звук барабанов и цимбал,
Песня этой ночи родилась.
Эта песня бьёт, как лихорадка,
В своём безумном ритме,
И она захлестнёт всю землю,
Как табор цыган.
И она как боль в горле,
Потому что до последнего дня
Ты будешь напевать её и фальшивить,
Пока все твои косточки не скажут:
"Хватит - хватит - хватит - хватит -"
Песня родилась!
Город родился.
Взгляни,
Город родился за одну ночь,
Город этой ночью родился.
И, возможно,
Потому что он родился ночью,
У него нет красоты и величия.
Этот город полон изъянов,
Он – скандал и катастрофа.
Ведь все архитекторы
Писали о нём в газетах,
- Что он не пригоден для жилья,
- Что он весь из консервных банок,
- Что в генеральном плане нет деревьев,
- И нет места, чтобы двигаться и парковаться.
Он слишком молод и слишком тесен,
Но всё же в нём рождаются дети.
Да - да - да -
Сын родился!
Сын родился.
Послушай,
Сын родился этой ночью,
Сын этой ночи родился.
Сын родился.
Послушай, сын родился этой ночью,
Сын этой ночи родился.
И хотя это ещё одна ночь,
И лицо его ещё некрасиво,
Увидишь, что он выше всех
Вырастет из всех парней.
Может быть, мой сын будет строить города,
Может быть, мой сын будет писать песни.
Одно известно точно -
Что моё имя он не даст стереть.
Нет - нет - нет -
Сын родился -
Город родился -
Песня родилась -
Этой ночью.