שיר תשרי - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

שיר תשרי

השמיים משתנים
לעיני החקלאים
השכנים מתכוננים
לימים הנוראים
מישהו חושב עליך
ורושם את מעשיך
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
מנדרינות מבשילות
בפרדס במועדן
המורות משתעלות
והולכות לישון מוקדם
כבר ראיתי נחליאלי
ואולי זה רק נדמה לי
ועוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
עוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
כבר ראיתי נחליאלי
ואולי זה רק נדמה לי
ועוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
עוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
מה יקרה ומה יחלוף?
שואלים הכתבים
כשלאורך כביש החוף
מתייצבים החצבים
מה בעיתוני הערב
מבשרת הכותרת?
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה

Chanson de Tishri

Le ciel change
Aux yeux des agriculteurs
Les voisins se préparent
Aux jours redoutables
Quelqu'un pense à toi
Et enregistre tes actes
Reviens à la maison bientôt
Avec le vent froid
Reviens à la maison bientôt
Avec le vent froid
Les mandarines mûrissent
Dans le verger à leur heure
Les enseignantes toussent
Et vont se coucher tôt
J'ai déjà vu un traquet
Et peut-être que je ne fais que rêver
Et encore un khamsin a été brisé hier
Aussi les grandes vacances
Encore un khamsin a été brisé hier
Aussi les grandes vacances
J'ai déjà vu un traquet
Et peut-être que je ne fais que rêver
Et encore un khamsin a été brisé hier
Aussi les grandes vacances
Encore un khamsin a été brisé hier
Aussi les grandes vacances
Que va-t-il arriver et que va-t-il passer?
Demande les journalistes
Le long de la route côtière
S'alignent les chardons
Quoi dans les journaux du soir
Annonce le titre?
Reviens à la maison bientôt
Avec le vent froid
Reviens à la maison bientôt
Avec le vent froid