שיר תשרי - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

שיר תשרי

השמיים משתנים
לעיני החקלאים
השכנים מתכוננים
לימים הנוראים
מישהו חושב עליך
ורושם את מעשיך
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
מנדרינות מבשילות
בפרדס במועדן
המורות משתעלות
והולכות לישון מוקדם
כבר ראיתי נחליאלי
ואולי זה רק נדמה לי
ועוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
עוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
כבר ראיתי נחליאלי
ואולי זה רק נדמה לי
ועוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
עוד חמסין נשבר אתמול
גם החופש הגדול
מה יקרה ומה יחלוף?
שואלים הכתבים
כשלאורך כביש החוף
מתייצבים החצבים
מה בעיתוני הערב
מבשרת הכותרת?
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה
בוא הביתה במהרה
עם הרוח הקרירה

Песня Тишрея

Небо меняется
На глазах у земледельцев
Соседи готовятся
К дням суровым, грозным
Кто-то думает о тебе
И записывает дела твои
Возвращайся домой поскорей
С прохладным ветерком
Возвращайся домой поскорей
С прохладным ветерком
Мандарины зреют
В саду, как по часам
Учительницы кашляют
И ложатся спать рано
Я видела трясогузку
А может, мне лишь показалось
И ещё один хамсин сломался вчера
Как и большие каникулы
И ещё один хамсин сломался вчера
Как и большие каникулы
Я видела трясогузку
А может, мне лишь показалось
И ещё один хамсин сломался вчера
Как и большие каникулы
И ещё один хамсин сломался вчера
Как и большие каникулы
Что случится и что пройдет?
Спрашивают журналисты
Когда вдоль дороги прибрежной
Выстраиваются морские луки (ургинеи)
Что в вечерних газетах
Вещает заголовок?
Возвращайся домой поскорей
С прохладным ветерком
Возвращайся домой поскорей
С прохладным ветерком