שמלות - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

שמלות

יש אחת לבנה כמו שלג
ואחת כחולה כמו ים
ואחת כמו שמיים תכלת
ואחת אדומה כמו דם
אחת לצאת לביקורים
אחת ללבוש לשעורים
וגם שמלה של מלמלה
לשיר במקהלה.
לה לה לה...
וגם שמלה של מלמלמה
לשיר במקהלה.
אחת יש ורודה כמו תפוח
אחת עם שני כיסים
אחת עם שרוול נפוח
מצויירת פסים פסים
ושמלה שקיבלתי מסבתא
ממשי עם קישורים
אותה היא לבשה בשבתות ואני בחג פורים.
לה לה לה...
אותה היא לבשה בשבתות ואני בחג פורים.
יש אחת
ואחת
אחת
וגם
לה לה לה...
וגם שמלה של מלמלה
לשיר במקהלה.

Robes

J'en ai une blanche comme neige
Et une bleue comme la mer
Et une comme le ciel bleu
Et une rouge comme le sang
Une pour sortir en visite
Une à porter en cours
Et aussi une robe à volants
Pour chanter dans la chorale.
La la la...
Et aussi une robe à volants
Pour chanter dans la chorale.
J'en ai une rose comme une pomme
Une avec deux poches
Une avec une manche bouffante
Rayée de rayures
Et une robe que j'ai reçue de ma grand-mère
En soie avec des nœuds
Elle la portait le samedi et moi à Pourim.
La la la...
Elle la portait le samedi et moi à Pourim.
J'en ai une
Et une
Et une
Et aussi
La la la...
Et aussi une robe à volants
Pour chanter dans la chorale.