A Tale of Woe About a Jewish King - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

A Tale of Woe About a Jewish King

אַ מאָל איז געווען אַ מעשׂה
און די מעשׂה איז גאָר ניט פֿריילעך
די מעשׂה הייבט זיך אָנעט
מיט אַ ייִדישן מלך
ליולינקע, מײַן פֿייגעלע
ליולינקע, מײַן קינד
כ'האָב אָנגעוואָרן אַזאַ ליבע
וויי איז מיר און ווינד
אַ מאָל איז געווען אַ מלך
דער מלך האָט געהאַט אַ מלכּה
די מלכּה האָט געהאַט אַ ווײַנגאָרטן
אין ווײַנגאָרטן איז געווען אַ ביימעלע
דאָס ביימעלע האָט געהאַט אַ צווײַגעלע
אויפֿן צווײַגעלע איז געווען אַ נעסטעלע
אין נעסטעלע האָט געלעבט אַ פֿייגעלע
דאָס פֿייגעלע האָט געהאַט אַ פֿליגעלע
דער מלך איז אָפּגעשטאָרבן
די מלכּה איז געוואָרן פֿאַרדאָרבן
דאָס צווײַגעלע איז אָפּגעבראָכן
דאָס פֿייגעלע פֿון נעסט אַנטפֿלויגן

Une histoire de malheur sur un roi juif

Il était une fois une histoire
Et l'histoire n'est pas du tout joyeuse
L'histoire commence
Avec un roi juif
Mon petit oiseau, mon petit trésor
Mon petit oiseau, mon enfant
J'ai connu un amour tel
Malheur à moi et au vent
Il était une fois un roi
Le roi avait une reine
La reine avait un jardin de vignes
Dans le jardin de vignes, il y avait un petit arbre
Le petit arbre avait une petite branche
Sur la petite branche, il y avait un petit nid
Dans le petit nid, vivait un petit oiseau
Le petit oiseau avait une petite aile
Le roi est mort
La reine est devenue folle
La petite branche s'est cassée
Le petit oiseau a volé du nid