Balada Lebat Hatochen - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

Balada Lebat Hatochen

ניצב לפני שער המלך
חייל על המשמר
שומע ציפור מזמרת
על גג הארמון המפואר
לבת הטוחן
לבת הטוחן
שער שחור
כך שרה הציפור
אומר החייל לציפורת
טעית לא יתכן
אתמול ככה בין הערביים
ראיתי את בת הטוחן
לבת הטוחן
לבת הטוחן
שער זהוב
שככה יהיה לי טוב
שמעו מה קורה שם לפתע
מגיע גנרל
אל מי זה אתה מפטפט כאן
ומה זה אמרת חייל
אח איזה שומר
הולך ומדבר
ממש סקנדל
אמר הגנרל
עצר החייל והצדיע
ואת חרבו דיגל
תיקנתי טעות לציפורת
כדי שהיא לי תתבלבל
לבת הטוחן
לבת הטוחן
שער זהוב
שכך יהיה לי טוב
חוצפה הקצין התנפח
עלי קשה לצחוק
רוצה לדבר עם ציפור הא
יהיה לך זמן בצינוק
ובת הטוחן
ובת הטוחן
היא סתם זונה
אמר הגנרל
הרים החייל את החרב
הוריד ושוב הלם
והגנרל הנפוח
לארץ נפל ולא קם
כי גם גנרל
כן גם גנרל
בשר ודם
ומת כמו כל אדם
נלקח החייל אל הכלא
הובל אל התליין
כרכו מסביבו את החבל
וגם העמוד כבר מוכן
שתק החייל
שתק החייל
שתק ומת
ברוך דיין אמת
ובת הטוחן מי יודע
כיצד הגיבה היא
החליקה על שתי צמותיה
וחייכה לה לתוך הראי
צדק הוא אכן
לבת הטוחן
שער זהוב
שכך יהיה לי טוב

Ballad of the Dusty Spinner

I stand before the gates of the king,
A soldier on guard,
Hearing a bird sing
On the roof of the magnificent palace.
To the miller's daughter,
To the miller's daughter,
"Black hair, "
So sings the bird.
The soldier says to the bird,
Mistaken you must be,
For yesterday at eventide,
I saw the miller's daughter,
To the miller's daughter,
To the miller's daughter.
Golden locks."
May it be well with me,
Listen to what happens then.
A general appears.
To whom do you chatter there?
And what is that you say, soldier?
Ah, what a sentry,
Walking and talking.
A veritable scandal,"
Says the general.
The soldier halted and saluted
And brandished his sword.
I corrected the bird's mistake
For it to become confused.
To the miller's daughter,
To the miller's daughter,
Golden hair,
May it be well with me.
The officer's insolence swelled,
It is hard for me to laugh,
You want to talk to a bird, eh?
You will have time in the dungeon.
And the miller's daughter,
And the miller's daughter,
She is just a whore,"
Says the general.
The soldier raised his sword,
Lowered it, and struck again.
And the inflated general
Fell to the ground, never to rise,
For even a general,
Yes, even a general
Is flesh and blood
And dies like any other man.
The soldier was taken to prison
And led to the hangman;
They placed the noose around his neck
And the scaffold was all ready.
The soldier fell silent,
The soldier fell silent,
He fell silent and died.
Blessed be the true Judge.
And the miller's daughter, who knows
How she reacted?
She smoothed her two braids
And smiled at herself in the mirror.
Justice it is indeed
To the miller's daughter,
Golden hair,
May it be well with me.