Balada Lebat Hatochen - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

Balada Lebat Hatochen

ניצב לפני שער המלך
חייל על המשמר
שומע ציפור מזמרת
על גג הארמון המפואר
לבת הטוחן
לבת הטוחן
שער שחור
כך שרה הציפור
אומר החייל לציפורת
טעית לא יתכן
אתמול ככה בין הערביים
ראיתי את בת הטוחן
לבת הטוחן
לבת הטוחן
שער זהוב
שככה יהיה לי טוב
שמעו מה קורה שם לפתע
מגיע גנרל
אל מי זה אתה מפטפט כאן
ומה זה אמרת חייל
אח איזה שומר
הולך ומדבר
ממש סקנדל
אמר הגנרל
עצר החייל והצדיע
ואת חרבו דיגל
תיקנתי טעות לציפורת
כדי שהיא לי תתבלבל
לבת הטוחן
לבת הטוחן
שער זהוב
שכך יהיה לי טוב
חוצפה הקצין התנפח
עלי קשה לצחוק
רוצה לדבר עם ציפור הא
יהיה לך זמן בצינוק
ובת הטוחן
ובת הטוחן
היא סתם זונה
אמר הגנרל
הרים החייל את החרב
הוריד ושוב הלם
והגנרל הנפוח
לארץ נפל ולא קם
כי גם גנרל
כן גם גנרל
בשר ודם
ומת כמו כל אדם
נלקח החייל אל הכלא
הובל אל התליין
כרכו מסביבו את החבל
וגם העמוד כבר מוכן
שתק החייל
שתק החייל
שתק ומת
ברוך דיין אמת
ובת הטוחן מי יודע
כיצד הגיבה היא
החליקה על שתי צמותיה
וחייכה לה לתוך הראי
צדק הוא אכן
לבת הטוחן
שער זהוב
שכך יהיה לי טוב

Balada Lebat Hatochen

Je me tiens devant la porte du roi
Soldat en sentinelle
J'entends un oiseau chanter
Sur le toit du palais magnifique
Pour la fille du meunier
Pour la fille du meunier
Une porte noire
C'est ce que chante l'oiseau
Dit le soldat à l'oiseau
Tu te trompes, ce n'est pas possible
Hier soir, entre les couchers de soleil
J'ai vu la fille du meunier
Pour la fille du meunier
Pour la fille du meunier
Une porte dorée
Ainsi je serai bien
Écoute ce qui se passe là-bas soudain
Arrive un général
Avec qui bavardes-tu ici ?
Et qu'est-ce que tu as dit, soldat ?
Oh, quel garde
Il marche et parle
Un vrai scandale
Dit le général
Le soldat s'est arrêté et a salué
Et son épée a été brandit
J'ai corrigé une erreur pour l'oiseau
Pour qu'il se confonde
Pour la fille du meunier
Pour la fille du meunier
Une porte dorée
Ainsi je serai bien
L'officier gonflé d'arrogance
Il est difficile de rire de moi
Tu veux parler à l'oiseau ?
Tu auras du temps en prison
Et la fille du meunier
Et la fille du meunier
Elle n'est qu'une prostituée
Dit le général
Le soldat a levé son épée
Il l'a baissé et a frappé à nouveau
Et le général gonflé
Est tombé à terre et n'a pas bougé
Parce qu'un général aussi
Oui, même un général
Chair et sang
Et meurt comme tous les hommes
Le soldat a été emmené en prison
Conduis au bourreau
Ils ont enroulé la corde autour de lui
Et le poteau est déjà prêt
Le soldat s'est tu
Le soldat s'est tu
Il s'est tu et est mort
Que son âme repose en paix
La fille du meunier, qui sait
Comment a-t-elle réagi ?
Elle a glissé sur ses deux tresses
Et elle a souri dans le miroir
La justice est en effet
Pour la fille du meunier
Une porte dorée
Ainsi je serai bien