The Partison's Song (Never Say This Is the End of the Road for You) - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

The Partison's Song (Never Say This Is the End of the Road for You)

זאָג ניט קײן מאָל - פאַרטיזאַנער ליד
זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג
כאָטש הימלען בלייַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ
פֿון גרינעם פּאַלמען־לאַנד ביז ווייַטן לאַנד פֿון שניי
מיר קומען אָן מיט אונדזער פּייַן מיט אונדזער וויי
און וווּ געפֿאַלן ס'איז אַ שפּראָץ פֿון אונדזער בלוט
שפּראָצן וועט דאָרט אונדזער גבֿורה אונדזער מוט
ס'וועט די מאָרגן־זון באַגילדן אונדז דעם הייַנט
און דער נעכטן וועט פֿאַרשווינדן מיטן פֿייַנט
נאָר אויב פֿאַרזאַמען וועט די זון אין דער קאַיאָר
ווי אַ פּאַראָל זאָל גיין דאָס ליד פֿון דור צו דור
דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט און ניט מיט בלייַ
ס'איז ניט קיין לידל פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרייַ
דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט
דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט
טאָ זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג
כאָטש הימלען בלייַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ

The Partison's Song (Never Say This Is the End of the Road for You)

Never Say (Partisan Song)
Never say you're walking the final path
Although leaden skies obscure blue days
Our long-awaited hour will yet come
Our march will sound like a drumbeat - we are here
From a green palm-tree land to a distant land of snow
We will arrive with our pain and with our sorrow
And where a drop of our blood falls
There will sprout our bravery and our courage
The morning sun will gild our present
And the yesterday will disappear with the enemy
But if the sun delays in the swamp
Like a password the song shall pass from generation to generation
This song was written with blood and not with lead
It is no little song of a free bird
A nation composed it amidst crumbling walls
This song is sung with revolvers in our hands
So never say you're walking the final path
Although leaden skies obscure blue days
Our long-awaited hour will yet come
Our march will sound like a drumbeat - we are here