The Partison's Song (Never Say This Is the End of the Road for You) - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

The Partison's Song (Never Say This Is the End of the Road for You)

זאָג ניט קײן מאָל - פאַרטיזאַנער ליד
זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג
כאָטש הימלען בלייַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ
פֿון גרינעם פּאַלמען־לאַנד ביז ווייַטן לאַנד פֿון שניי
מיר קומען אָן מיט אונדזער פּייַן מיט אונדזער וויי
און וווּ געפֿאַלן ס'איז אַ שפּראָץ פֿון אונדזער בלוט
שפּראָצן וועט דאָרט אונדזער גבֿורה אונדזער מוט
ס'וועט די מאָרגן־זון באַגילדן אונדז דעם הייַנט
און דער נעכטן וועט פֿאַרשווינדן מיטן פֿייַנט
נאָר אויב פֿאַרזאַמען וועט די זון אין דער קאַיאָר
ווי אַ פּאַראָל זאָל גיין דאָס ליד פֿון דור צו דור
דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט און ניט מיט בלייַ
ס'איז ניט קיין לידל פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרייַ
דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט
דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט
טאָ זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג
כאָטש הימלען בלייַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ

Песня партизана (Никогда не говори, что это твой последний путь)

Песня партизана
Никогда не говори, что ты идешь последним путем,
Даже если свинцовые небеса скрывают синие дни.
Придет еще наш долгожданный час,
Наш шаг будет звучать, как барабан – мы здесь.
От зеленой земли пальм до далекой снежной страны
Мы приходим с нашей болью, с нашей печалью,
И там, где упала капля нашей крови,
Расцветет наша доблесть, наша отвага.
Утреннее солнце позолотит наше сегодня,
И вчерашний день исчезнет вместе с врагом.
Но если солнце зайдет в дымке,
Как пароль, пусть эта песня передается из поколения в поколение.
Эта песня написана кровью, а не свинцом,
Это не песенка свободной птицы.
Её пел народ среди рушащихся стен,
Эту песню пели с винтовками в руках.
Так никогда не говори, что ты идешь последним путем,
Даже если свинцовые небеса скрывают синие дни.
Придет еще наш долгожданный час,
Наш шаг будет звучать, как барабан – мы здесь.