אספרסו קצר - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

אספרסו קצר

עוצרת לשתות
אספרסו קצר
ליד הבר
במקום לא מוכר
זרה בין זרים,
אין עתיד אין עבר,
רמקול נסתר,
טרק מנוכר.
שותה לאט,
משתהה מעט,
מחליפה מבט
עם זה ועם זה.
שותה לאט,
משתהה מעט,
עד שאחד שואל -
"איך הקפה?"
מר וקצר כמו חיי,
מר וקצר.
פורצת לפתע
בגילוי לב מוזר.
מר וקצר כמו חיי,
מר וקצר.
פורצת לפתע
בגילוי לב מוזר.
ולרגע נראה,
הנה זה קורה,
לרגע נדמה,
הווה מתהווה.
לרגע קצר,
קשר נוצר,
וכבר זה נגמר ונשאר,
רק המר.
עוצרת לשתות,
אספרסו קצר,
ליד הבר,
במקום לא מוכר.
זרה בין זרים,
אין עתיד, אין עבר,
רמקול קצר,
טרק מנוכר.
שותה מעט,
משתהה מעט,
מחליפה מבט
עם זה ועם זה.
שותה מעטף
משתהה מעט,
עד שאחד שואל -
"איך הקפה?"
מר וקצר כמו חיי,
מר וקצר.
פורצת לפתע,
בגילוי לב מוזר.
ולרגע נדמה,
הנה זה קורה,
לרגע נראה,
הווה מתהווה.
לרגע קצר,
קשר נוצר,
וכבר זה נגמר ונשאר
רק המר.

Short espresso

I stopped to have
A short espresso
At the bar
In an unfamiliar place
A stranger among strangers,
There is no future and no past,
Hidden speaker,
Alienated track.
I drink slowly,
I linger a little,
I exchange glances
With this one and that one.
I drink slowly,
I linger a little,
Until one asks -
"How is the coffee?"
Bitter and short like my life,
Bitter and short.
Suddenly break out
In a strange openness.
Bitter and short like my life,
Bitter and short.
Suddenly break out
In a strange openness.
And for a moment it seems,
Here it happens,
For a moment it seems,
The present is coming into being.
For a short moment,
A bond is created,
And already it is over and remains,
Only the bitter.
I stopped to have,
A short espresso
At the bar
In an unfamiliar place
A stranger among strangers,
There is no future and no past,
Hidden speaker,
Alienated track.
I drink a little,
I linger a little,
I exchange glances
With this one and that one.
I drink a little,
I linger a little,
Until one asks -
"How is the coffee?"
Bitter and short like my life,
Bitter and short.
Suddenly break out,
In a strange openness.
And for a moment it seems,
Here it happens,
For a moment it seems,
The present is coming into being.
For a short moment,
A bond is created,
And already it is over and remains
Only the bitter.