ביקורת דרכונים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

ביקורת דרכונים

הוא לא סובל אותי
הוא מסתכל בי בחשד
הוא הופך את הדרכון שלי
מצד אל צד
אני חושבת לנמק זה מימין לשמאל
אבל הפחד משתק ולא יוצא לי קול
הוא מסתכל בתצלום
ומסתכל לי בעיניים
למה הצטלמתי בלי משקפיים
ולמה הסתפרתי לפני הנסיעה
הוא לא יכיר אותי
פתאום אני כולי מזיעה .
הוא לא סובל אותי
הוא מסתכל בי בחשד
הוא הופך את הדרכון שלי מצד אל צד
עוד רגע הוא ישלח אותי לאיזו חקירה
מי יודע עד מתי הוא יחזיק אותי שם
הרי בכל דקה בן אדם נעלם
לא נולדתי אתמול מכירה את העולם
קראתי ספרים ראיתי סרטים
לא צריך סיבות אנשים נעלמים .
הוא לא סובל אותי
הוא מסתכל בי בחשד
הוא הופך את הדרכון שלי מצד אל צר
הוא שואל אותי משהו אני לא מבינה
אה כן לכמה זמן הגעתי ONE WEEK אני עונה
הוא בטח שונא ישראלים אלא מה
לכן הוא מתעלל בי כבר שעה תמימה
לכולם הדרכון נותן בטחון
ורק שלי מטיל עלי אימה.
שני ההודים שעומדים מאחורי בדממה
מחייכים אלי עכשיו בסבלנות והבנה
הוא עם הטורבן היא עם הסארי הלבן
לא מתביישים במה שהם בכל מקום בעולם .
רק אני רוצה להיות עוד יותר קטנה
להיות משום מקום להיות משום מדינה
כן אני רוצה להיות עוד יותר קטנה
שלא יראו אותי בכלל שלא יגידו מילה
מה אני רואה הוא מכין את החותמת
כאילו אדישה אבל בעצם לא נושמת
הוא נועץ בי לאט מבט אחרון
הוא מניף את היד ומחתים את הדרכון
ניצלתי ניצלתי בידים רועדות
אני לוקחת ת'דרכון ועכשיו למזוודות
מנפנפת להודים שלום ובייבי
עכשיו אתם בתור בהצלחה ידידי.

Contrôle des passeports

Il ne me supporte pas
Il me regarde avec suspicion
Il retourne mon passeport
De part et d'autre
Je pense à justifier de droite à gauche
Mais la peur me paralyse et je ne peux pas parler
Il regarde la photo
Et me regarde dans les yeux
Pourquoi ai-je été prise en photo sans lunettes
Et pourquoi ai-je coupé mes cheveux avant le voyage
Il ne me reconnaîtra pas
Soudain, je suis toute en sueur.
Il ne me supporte pas
Il me regarde avec suspicion
Il retourne mon passeport de part et d'autre
Dans un instant, il va m'envoyer à une enquête
Qui sait combien de temps il me gardera là-bas
Après tout, chaque minute, quelqu'un disparaît
Je ne suis pas née hier, je connais le monde
J'ai lu des livres, j'ai vu des films
Il n'y a pas besoin de raisons pour que les gens disparaissent.
Il ne me supporte pas
Il me regarde avec suspicion
Il retourne mon passeport de part et d'autre
Il me pose une question, je ne comprends pas
Ah oui, pour combien de temps suis-je arrivée ? ONE WEEK, je réponds
Il déteste probablement les Israéliens, quoi d'autre
C'est pourquoi il me torture depuis une heure
Pour tous, le passeport donne la sécurité
Et seulement le mien me remplit d'horreur.
Les deux Indiens qui sont derrière moi dans le silence
Me sourient maintenant avec patience et compréhension
Il a le turban, elle a le sari blanc
Ils n'ont pas honte de ce qu'ils sont partout dans le monde.
Je veux juste être encore plus petite
Être de nulle part, être d'aucun pays
Oui, je veux être encore plus petite
Pour qu'on ne me voie pas du tout, pour qu'on ne dise pas un mot
Ce que je vois, il prépare le tampon
Comme si j'étais indifférente, mais en fait, je ne respire pas
Il me fixe lentement un dernier regard
Il lève la main et tamponne le passeport
Je suis sauvée, je suis sauvée, mes mains tremblent
Je prends le passeport et maintenant les bagages
Je fais signe au revoir aux Indiens, bye bye
Maintenant, c'est votre tour, bonne chance, mes amis.