חד גדיא - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

חד גדיא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
קנה אבינו גדי בשני זוזים
כך מספרת ההגדה
בא החתול וטרף את הגדי
גדי קטן גדי לבן
ובא הכלב ונשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ואי מזה הופיע מקל גדול
שחבט בכלב שנבח בקול
הכלב שנשך את החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ואז פרצה האש
ושרפה את המקל
שחבט בכלב המשתולל
שנשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ובאו המים וכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך לחתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ובא השור ושתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך לחתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ובא השוחט ושחט את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך לחתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
ובא מלאך המוות והרג את השוחט
ששחט את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך לחתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
ומה פתאום את שרה חד גדיא?
אביב עוד לא הגיע ופסח לא בא.
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
ובכל הלילות בכל הלילות
שאלתי רק ארבע קושיות
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה
רודף ונרדף מכה ומוכה
מתי ייגמר הטירוף הזה
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
הייתי פעם כבש וגדי שליו
היום אני נמר וזאב טורף
הייתי כבר יונה והייתי צבי
היום איני יודעת מי אני
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
קנה אבינו גדי בשני זוזים
ושוב מתחילים מהתחלה.

Chad Gadya

My father bought a kid for two zuzim
Chad Gadya Chad Gadya
My father bought a kid for two zuzim
Thus says the Haggadah
Then came a cat and ate the kid
A little kid, a white kid
Then came a dog and bit the cat
That ate the kid
That my father bought
My father bought a kid for two zuzim
Chad Gadya Chad Gadya
Then suddenly appeared a large stick
That struck the dog that barked loudly
The dog that bit the cat
That ate the kid that my father bought
My father bought a kid for two zuzim
Chad Gadya Chad Gadya
Then burst forth fire
And burned the stick
That struck the dog that barked loudly
That bit the cat
That ate the kid
That my father bought
My father bought a kid for two zuzim
Chad Gadya Chad Gadya
Then came water and extinguished the fire
That burned the stick
That struck the dog that barked loudly
That bit the cat that ate the kid that my father bought
My father bought a kid for two zuzim
Chad Gadya Chad Gadya
Then came a bull and drank the water
That extinguished the fire
That burned the stick
That struck the dog that barked loudly
That bit the cat that ate the kid that my father bought
My father bought a kid for two zuzim
Chad Gadya Chad Gadya
Then came a butcher and slaughtered the bull
That drank the water
That extinguished the fire
That burned the stick
That struck the dog that barked loudly
That bit the cat that ate the kid that my father bought
Then came the Angel of Death and slew the butcher
That slaughtered the bull
That drank the water
That extinguished the fire
That burned the stick
That struck the dog that barked loudly
That bit the cat that ate the kid that my father bought
My father bought a kid for two zuzim
Chad Gadya Chad Gadya
And why are you suddenly singing Chad Gadya?
Spring has not yet arrived and Passover has not come.
And what is different with you? What is different?
This year, I have changed
And on all nights and on all nights
I have asked only four questions
Tonight I have one more question
How long will the cycle of terror continue?
Tonight I have one more question
How long will the cycle of terror continue?
Pursuer and pursued, beater and beaten
When will this madness end?
And what is different with you? What is different?
This year, I have changed
I was once a lamb and a gentle kid
Today I am a tiger and a ravenous wolf
I have been a dove and I have been a gazelle
Today I do not know who I am
My father bought a kid for two zuzim
Chad Gadya Chad Gadya
My father bought a kid for two zuzim
And now it starts all over again.