למה לא עכשיו - Shlomi Saranga , Tuna Übersetzung ins Deutsche

למה לא עכשיו

בעוד שעה, בעוד שנה
יהיה שמח, אה-הא...
אני תמיד חוזר על המנגינה
אה-הא...

בדרך לגן עדן, עשרים וארבע - Seven
תמיד יש איזו אבן על הלב
לאן שלא אגיע, יהיה מה שיפריע
לשמוח, להנות, להתלהב
או שזו תקופה כזו של חוסר בזמן
לחיים אין מקום ביומן
רק נרים את הראש, נצליח לכבוש ת′בלאגן
הדאגות עד מעל הצוואר
אני חי בתקופת מעבר
לא חשוב תאריך, אני תמיד מחכה למחר
כאילו מה?
בעוד שעה...

למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח

מיפו עד אתונה
כל כריש או טונה
כולם רוצים אותו דבר...
קמים כל יום בבוקר
ומחכים לאושר
בתור ארוך שלא נגמר
כן, יו, אחת מחכה לדוור
אחד לתוספת שכר
ואני מחכה שהשחר יכה
ודברים יסתדרו כבר לבד
סיבות, תירוצים, נימוקים
וכולם מחכים מחכים
ורק הזמן לא מחכה לאף אחד...
בעוד שעה...

למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח

אחרי המבחן, בסוף הסמסטר
אחרי התיכון, הגיוס, הסילבסטר
אחרי הטיול, בסוף המבול
אחרי שיגיעו תשובות מהטסטר
נצא מהמינוס, נחצה את הנילוס
קודם אמצא לי דירה במרכז
אחרי שאוריד במשקל, הדו"ח יבוטל
אמצא עבודה ואז...
אחרי שנקים משפחה תגיע ברכה,
אחרי שנחתן ת'ילדים
אחרי שיבנו פה רכבת קלה
ויהיה לי נדלן במרכז מאדים
עם כל הפחדים וכל השלדים,
לקחת ת′זמן כמובן מאליו
לפני שתרגיש שחייך עברו רק בדרך אגב...

למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח
למה לא עכשיו?
אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח
למה לא עכשיו?
לפני שלא תוכל לעצמך לסלוח...

יאסו טונה...

Warum nicht jetzt?

In einer Stunde, in einem Jahr
Wird es fröhlich sein, a-ha...
Ich wiederhole immer die Melodie
A-ha...

Auf dem Weg zum Paradies, vierundzwanzig - Seven
Es gibt immer einen Stein auf dem Herzen
Wohin ich auch gehe, wird etwas stören
Zu lachen, zu genießen, sich zu freuen
Oder es ist eine Zeit mit so wenig Zeit
Für das Leben ist kein Platz im Kalender
Heben wir nur den Kopf, erobern das Chaos
Die Sorgen bis über den Hals
Ich lebe in einer Übergangszeit
Das Datum spielt keine Rolle, ich warte immer auf morgen
Als ob was?
In einer Stunde...

Warum nicht jetzt?
Ich finde immer gute Gründe zu fliehen
Warum nicht jetzt?
Wegen dem, wegen dem, weil es bequem ist

Von Jaffa bis Athen
Jeder Hai oder Thunfisch
Alle wollen das Gleiche...
Stehen jeden Morgen auf
Und warten auf Glück
In einer endlosen Schlange
Ja, yo, eine wartet auf den Postboten
Einer auf die Gehaltserhöhung
Und ich warte, dass der Morgen graut
Und die Dinge sich von allein regeln
Gründe, Ausreden, Argumente
Und alle warten warten
Nur die Zeit wartet auf niemanden...
In einer Stunde...

Warum nicht jetzt?
Ich finde immer gute Gründe zu fliehen
Warum nicht jetzt?
Wegen dem, wegen dem, weil es bequem ist

Nach der Prüfung, am Semesterende
Nach der Schule, dem Wehrdienst, Silvester
Nach der Reise, nach der Flut
Nachdem die Testergebnisse kommen
Raus aus dem Minus, über den Nil
Zuerst finde ich eine Wohnung im Zentrum
Nachdem ich abnehme, wird der Strafzettel annulliert
Ich finde einen Job und dann...
Nachdem wir eine Familie gründen, kommt der Segen,
Nachdem wir heiraten die Kinder
Nachdem sie hier eine Straßenbahn bauen
Und ich Immobilien auf dem Mars habe
Mit all den Ängsten und Skeletten,
Nimm dir die Zeit als selbstverständlich
Bevor du fühlst, dass dein Leben nur nebenbei verging...

Warum nicht jetzt?
Ich finde immer gute Gründe zu fliehen
Warum nicht jetzt?
Wegen dem, wegen dem, weil es bequem ist
Warum nicht jetzt?
Ich finde immer gute Gründe zu fliehen
Warum nicht jetzt?
Bevor du dir selbst nicht verzeihen kannst...

Yaso Tuna...