שיר הפזם - טיפקס Übersetzung ins Französische

שיר הפזם

תמיד היה לך הכל
קצת מפונק אבל נחמד
חשבת שאתה יכול
להיות טיפשעשרה לעד
היית מלך המסיבות
אתה היכרת כל להיט
אתמול קיבלת מפתחות
היום דפקת ת′מכונית.
והפז"ם דופק והפז"ם דופק והפז"ם דופק.
כשהתגיסת לצבא
ביד ספרת ת'ימים
שבת סגורה שבת פתוחה
מתגעגע להורים.
ולכולם יש חברה
והיא שולחת חבילות
אתה לבד, מרגיש נורא
חורט קווים על הקירות.
והפז"ם דופק והפז"ם דופק והפז"ם דופק.
עבר לך הזמן כולו
אתה לא צריך להסתפר.
טיפשעשרה אתה כבר לא
סוף סוף בבקו"ם משתחרר.
והעתיד בערפל
אתה עם קיטבג מחייך
פתאום חופשי אך מתבלבל
מכאן לאן אתה הולך?
והפז"ם דופק והפז"ם דופק והפז"ם דופק

La chanson du service militaire

Tu as toujours eu tout
Un peu gâté mais gentil
Tu pensais que tu pouvais
Rester dix-neuf pour toujours
Tu étais le roi des fêtes
Tu connaissais tous les tubes
Hier tu as reçu des clés
Aujourd'hui tu as cabossé une voiture.
Et le service militaire bat, et le service militaire bat, et le service militaire bat.
Quand tu t'es enrôlé dans l'armée
Tu comptais les jours sur tes doigts
Samedi fermé, samedi ouvert
Tu étais nostalgique de tes parents.
Et tout le monde a une petite amie
Et elle envoie des colis
Tu es tout seul, tu te sens mal
Tu graves des lignes sur les murs.
Et le service militaire bat, et le service militaire bat, et le service militaire bat.
Tout ton temps a passé
Tu n'as plus besoin de te faire couper les cheveux.
Tu n'as plus dix-neuf ans
Enfin, tu te libères du centre de recrutement.
Et l'avenir est incertain
Tu es avec ton sac à dos, tu souris
Soudain libre mais désorienté
Où vas-tu aller maintenant ?
Et le service militaire bat, et le service militaire bat, et le service militaire bat