כמו שאני - טליסמאן Übersetzung ins Französische

כמו שאני

אני לא דה קפריו וגם לא בראד פיט,
ואין לי בבטן קוביות אם זה מה שרצית,
ולא אני לא מחזיק שום מניות או שום חברה עסקית,
אלוף בלהעריך דברים שנייה אחרי שאני מפסיד אותם.
תמיד אותן השאלות המתקילות שלהם על העתיד,
הכל לוקח זמן זאת התשובה כשאין מה להגיד.
אני זאת הבחירה שאת עשית ולא ויתרת ורק ניסית אבל אולי בכל זאת את טעית.

אז אם אני כזה דפוק והכל אצלי כזה קשה,
מה גורם לך לחזור בדיוק,
הרי בינינו את יודעת ש...
יכולת למצוא איזה בחור רומנטיקן,
להעביר איתו את הזמן, או מישהו קצת יותר רציני.
כי במקומך הייתי כבר עוזב אותי מזמן.
אני חייב לך את העולם כי את באמת אוהבת אותי, כמו שאני.

אז החיים דופקים לי כמו שעון שוויצרי,
איך אני מבזבז אותם על צ'ייסרים בברים.
את מתה כבר לחזור אבל קשה לך קצת לסלוח,
הלוואי היה כפתור שמסנכרן את הלב למוח .
כי פעם עוד ידענו איך לחיות,
דירה קטנה עם כלב שאוכל את הספות .
ואיך אמרת לי מאמי אני חייבת להודות,
אולי אין לך תארים אבל אתה דפוק עם תעודות.

אז אם אני כזה דפוק והכל אצלי כזה קשה,
מה גורם לך לחזור בדיוק,
הרי בינינו את יודעת ש...
יכולת למצוא איזה בחור רומנטיקן,
להעביר איתו את הזמן, או מישהו קצת יותר רציני.
כי במקומך הייתי כבר עוזב אותי מזמן.
אני חייב לך את העולם כי את באמת אוהבת אותי, כמו שאני.

אז אם אני כזה דפוק והכל אצלי כזה קשה,
מה גורם לך לחזור בדיוק?
אולי מגיע לך יותר מזה...

Comme je suis

Je ne suis pas DiCaprio, ni Brad Pitt,
Et je n'ai pas de tablettes de chocolat dans le ventre si c'est ce que tu voulais,
Et non, je ne possède pas d'actions ou d'entreprise,
J'excelle à apprécier les choses juste après les avoir perdues.
Toujours les mêmes questions embarrassantes de leur part sur le futur,
Tout prend du temps, c'est la réponse quand il n'y a rien à dire.
Je suis le choix que tu as fait, que tu n'as pas abandonné, que tu as juste essayé, mais peut-être que tu as quand même fait une erreur.

Alors si je suis si nul et que tout est si difficile chez moi,
Qu'est-ce qui te fait revenir exactement,
Entre nous, tu sais que...
Tu aurais pu trouver un mec romantique,
Passer du temps avec lui, ou quelqu'un de plus sérieux.
Car à ta place, je me serais déjà barré depuis longtemps.
Je te dois le monde car tu m'aimes vraiment, comme je suis.

Alors la vie me frappe comme une horloge suisse,
Comment je les gaspille ces moments sur des shooters dans des bars.
Tu es déjà morte d'envie de revenir mais tu as du mal à pardonner,
J'aimerais qu'il y ait un bouton pour synchroniser le cœur avec le cerveau.
Car autrefois, on savait comment vivre,
Un petit appartement avec un chien qui bouffe les canapés.
Et comme tu me l'as dit, ma chérie, je dois l'avouer,
Peut-être que tu n'as pas de diplômes, mais tu es fou avec des certificats.

Alors si je suis si nul et que tout est si difficile chez moi,
Qu'est-ce qui te fait revenir exactement,
Entre nous, tu sais que...
Tu aurais pu trouver un mec romantique,
Passer du temps avec lui, ou quelqu'un de plus sérieux.
Car à ta place, je me serais déjà barré depuis longtemps.
Je te dois le monde car tu m'aimes vraiment, comme je suis.

Alors si je suis si nul et que tout est si difficile chez moi,
Qu'est-ce qui te fait revenir exactement?
Peut-être que tu mérites plus que ça...